Tko ne zna priču o Volkovu o djevojci Ellie, koja je pala u magičnu zemlju? No, nisu svi svjesni da je u stvarnosti Volkovov esej samo besplatan opis knjige The Wonderful Wizard of Oz, napisao Lyman Frank Baum. Pored ove priče, Baum posvećen svemiru Oz još trinaest radova, osim toga, iz njegove olovke izašao je druga, ne manje zanimljiva dječja priča.
Naravno, većina nas ne treba teoriju da nam kaže što ova priča znači. To je ono što osjećamo i osjećamo od vremena našeg prvog putovanja na ovu zemlju izvan granica duga. Nema mjesta kao kod kuće, to je istina, ali postalo je jasno da jednostavno nema mjesta kao Oz.
Frank Baum, koji je napisao poznati "Wonderful Wizard of Oz". Objavio je književna djela u raznim žanrovima, poput poezije, kratkih priča i romana. Potječe od engleskog, njemačkog, škotskog-irskog podrijetla. Obučen je kod kuće, kao i svi njegovi braćo i sestre, ali kasnije su bili poslani na vojnu akademiju Peixskill u doba kad nije mogao preživjeti u teškoj vojnoj akademiji zbog srčanog stanja i tako se vratiti kući. Njegov veliki interes za tiskane materijale učinio je da započne pisati.
Baum Lyman Frank: biografija njegovih ranih godina
Frank je rođen u svibnju 1856. godine u obitelji oružja u malom američkom gradu Chittenongu. Zbog srčanih problema bebe, liječnici su predvidjeli kratki život za njega - 3-4 godine, ali, na sva iznenađenja, dječak je preživio svu svoju braću i sestre.
Ubrzo nakon rođenja Franka, njegov otac postao je bogat i bio u mogućnosti pružiti svojoj djeci najbolje uvjete za odrastanje. Svo djetinjstvo Bauma proveo je na mjestu gdje su se s njim bavili privatni učitelji.
Nikada nije završio formalno obrazovanje u svojoj mladosti, već je pisao i radio u kazalištu. Baum je bio fasciniran glamorom kazališta i slijedio je svoj san o tome da postane glumac. Unatoč činjenici da se doveo u stečaj, nastavio se vratiti u kazalište. Na kraju je njegov otac sagradio za njega kazalište u Baumu, angažirano dramatičarom i pisanje pjesama za pozornicu. Njegova melodrama "Maiden of Arran" toplo je primljena od publike i obnovila Baumovo povjerenje.
Pokušavajući svoju sreću u kazalištu, novinarstvu i neuspjehu, Baum se usredotočio na književnu karijeru, koja je počela pisanjem dječjih priča. Bio je darovan umjetnošću pripovijedanja koja je fascinirala svoju djecu. Nakon uspjeha Goose-knjiga, Baum je skicao fantastično mjesto zvan Oz u "The Wonderful Wizard of Oz". Ova knjiga s kritičkom procjenom djece ostala je bestseler dvije godine. Slijedi priča o djevojčici po imenu Dorothy, koja je letjela do čarobnog čudesa zvanog Oz, a sada se okreće Čarobnjaku za pomoć da se vrati kući.
Prije fasciniran knjigama, Baum je uskoro pročitao cijelu ogromnu knjižnicu svoga oca, što je izazvalo ponos. Omiljeni autori Bauma bili su Dickens i Thackeray.
Godine 1868. dječak je upućen na vojnu akademiju Pekskill. Istina, Frank je uskoro nagovorio svoje roditelje da ga odvedu kući.
Jednog dana, tip je dobio minijaturni tisak za objavljivanje novina kao poklon od svog oca za rođendan. Zajedno s bratom počeli su izdavati obiteljske novine. Home novine Baumov objavili su ne samo kronike obiteljskog života, već i prve bajke koje je napisao mladi Frank.
Svrha pisanja ove priče, prema Baumu, bila je čitanje radosno za djecu i impresionirati ih s idejom čarobnog mjesta. Dvije godine nakon objavljivanja prve knjige, Baumova nada za kazalište je oživljena. Denslow, Julian Mitchell i Paul Thietsens, prilagodio je knjigu u Broadway glazbu koja je dobila ogromnu pohvalu. Uspjeh knjige ga je potaknuo da napiše još trideset stranaka na temelju Zemlje Oz. Nekoliko naslova serije uključuje "The Amazing Land of Oz", "Ozma-Oz" i "Patchwork-Girl iz Oz".
Osim zemlje Oz, Baum je također eksperimentirao s drugim fantastičnim likovima i mjestima. Štoviše, napisao je mnoge dječje priče pod raznim imenima olovaka. Na primjer, serija Nyusha tete Jane objavljena je pod pseudonimom Edith Van Deana i Gossip, Police Bluejay, kao Laure Bancroft. Da bi svoj rad na velikom platnu, preselio u Hollywood, Kalifornija u Frank Baome je pretrpio moždani udar i umro.
Od sedamnaestogodišnjeg doba, autor je velikog interesa za filateliju i pokušao objaviti vlastiti časopis posvećen ovoj temi. Kasnije je radio kao redatelj knjižara. Njegov sljedeći hobi uzgajao je rodne piliće. Baum je čak posvetio knjigu ovoj temi - objavljen je samo kad je dječak imao dvadeset godina. Međutim, kasnije je izgubio interes za piliće i postao zainteresiran za kazalište.
Frank Baum's The Amazing Wizard of Oz je pomrčana nadahnutim filmom. U ovom slučaju, za razliku od mnogih drugih, film je izvrstan, jednako knjizi. Uzmi, primjerice, Wicked Witch of the West, kada Baum liječi, a zatim filmske. Baum vještica se boji bijesnog kukavičkog lava, pa čak i tamu. Ukratko, ona je ljudska, s pomilnim ljudskim slabostima i slabostima, a ne s likom čistog zla: Baum nije vjerovao u čisto zlo. Baum Dorothy, slučajno otapanje vještice, nije preplavljen emocijama i grižnjom, kao ni dragi Cellilui Dorothy Judy Garland, umjesto toga je samo izvukla još jednu kantu vode i bacila ga u nered. van vrata. To je prilično karakteristično za neumjereni ton Baumove knjige "14 unca", njihov naglasak na američkim američkim domovinskim vrijednostima samopouzdanja i praktičnosti.
Baumov osobni život
Nakon nekog vremena s nestašnim kazalištem, Lyman Frank Baum susreo se lijepom Maudom u dvadeset i pet, a godinu dana kasnije oženili su se. Frankovi voljeni roditelji nisu imali sreće u srcu, ali bogatstvo njegovog oca učinilo je da se slažu s tim brakom.
Frank i Maud imali su četiri sina, kojima je Baum volio i često je ispričao bajke prije spavanja. 
S vremenom ih je počeo zapisivati, a uskoro ih je objavio - upravo je počela Baumova pisana karijera.
Kvaliteta američke kvalitete ovih priča impresionirala je mnoge čitatelje. Baum je zbog nekog čudnog razloga nikad nije bio predmetom potpune biografije. Rogers, znanstvenik i životni bhakta Oz, napisao je jedan, a ispada šarmantna figura Baume. Čini se da je on bio jedan od rijetkih pisaca koji su zapravo bili ono što su htjeli biti: slatki, ljubazni, muž i otac. Bio je i razborit i liberalan, s grubim smislom za humor, koji nije dopustio da njegove knjige ikada postanu fantastične.
Uspješna karijera u pisanju
Nakon uspjeha prve dječje knjige, nekoliko godina kasnije, Baum je napisao nastavak: "Otac GOSPU: Njegova knjiga". Međutim, promatrajući vlastitu djecu da odraste, shvatio je da je potrebno sastaviti bajku za stariju djecu koja više nisu zainteresirana za čitanje o pustolovinama gusaka u barnyardu. Znači, planirao se pisati o djevojci Dorothy, koja se dogodila u nevjerojatnoj zemlji Oz.
Njegova jedina stvarna pogreška bila je nepristrana novcem, ali bio je dovoljno mudar da se udaju za ženu čiji su mu darovi dopunjavali. Volio je upoznati ljude, razgovarati s njima, razgovarati s njima. Baum je imao strast za pozornicom, a nakon što se pojavio u kazalištu Union Square u New Yorku, njegov otac mu je dao niz kazališta koje je imao. Baum je s njima uspio zapisivati komedije i melodrame, ali poslovni problemi - ovaj put, a ne sasvim njegova pogreška - završili su pothvat.
Godine 1900. prva je priča o ciklusu o zemlji Oz. Ovaj je rad odmah dobio popularnost, a desetine tisuća djece počelo je čitati fascinantne avanture Dorothyja. Na valu uspjeha autor je objavio bajku o Djeda Mraza, a dvije godine kasnije - nastavak. Međutim, čitatelji su svi čekali novu knjigu o njoj, a 1904. godine rođena je još jedna priča o seriji "Oz".
Anthony je osnovala Nacionalna udruga ženskih birača. Pod utjecajem njegove supruge i svekrve, Baum je postao entuzijastičan žalba na feminizam. Njegova feministička uvjerenja imala bi dubok utjecaj na njegovu fikciju. Gotovo svi njegovi junaci bili su djevojke, djevojke koje se oslanjaju na vlastita sredstva, a ne na pomoć ili testiranje muškaraca. Smatrao je da su ljudi koji nisu podržali feminističke težnje bili "sebični, samosvjesni, uzaludni ili nepošteni - a možda i sve njih četvorica zajedno", napisao je u uredništvu novina. "Blagi muž, pametan otac, brat ljubav, uvijek će se naći u obrani uzroka žena".
Baumove posljednje godine
Pokušavajući se maknuti s teme zemlje Oz, Baum je napisao još bajke, ali nisu bili toliko zainteresirani za čitatelje. Kasnije, pisac se potpuno prebacio na pisanje knjiga o čarobnoj zemlji. Ukupno, Baum joj je posvetio četrnaest knjiga, od kojih su posljednja dva objavljena nakon smrti pisca koji je 1919. umro od srčanih problema. Zanimljivo je da je ciklus o Ozu bio toliko popularan da su i nakon smrti svog stvoritelja drugi pisci počeli objavljivati brojne nastavke. Naravno, bili su inferiorni od izvornika.
Ovo je područje Dakote, a ne Kansas, koji je bio izvor nadahnuća za sivu, sive, stare kuće Dorothy Galea. Baum je napisao više od 70 dječjih knjiga, od kojih su neki bili pod različitim imenima, ali osim nekoliko izvanrednih - primjerice "Queen Cixi of X" ili "Master Key: električna bajka" - njegov ugled temelji se na knjigama Oz. Rogers je izvrstan prevoditelj ovih priča, ona dijeli Baumovu estetiku i osobito njegov smisao za humor. Frank Baum: "Stvoritelj Oza" je čitljiv kao što bi trebao biti, budući da Rogers posvećuje nepotrebnom broju stranica opisu knjiga s "složenim parcemima", ali ti se odlomci lako skaču i čine malo što je u osnovi snažan i lijep portret.
Sažetak "The Amazing Wizard of Oz"
Glavna junakinja najpopularnijeg prvog dijela i većina ostalih knjiga ciklusa bila je siroče Dorothy (Volkov je preimenovao Ellie). 
U prvoj knjizi, djevojka s vjernim pasom Toto preuzima snažan uragan u Oz. Pokušavajući se vratiti kući, na poziv dobre čarobnice, Dorothy kreće prema gradu Emeraldu prema Ozu, koji to vlada. Na putu, djevojčica postaje prijateljstvo sa strašću, Tin Woodmanom i kukavičkim lavom. Svi oni trebaju nešto od čarobnjaka i on obećava ispuniti svoje zahtjeve, ako prijatelji spase zemlju od zla vještice. Nakon prevladavanja mnogih problema, svaki junak dobiva ono što želi.
Primjer upravljanja postavkama e-pošte. , Argument između strašila i kositra Woodmana glede relativne važnosti glave i srca, na primjer, ponavlja dijalog Platonove "Sharmide": umjesto da riješi ovaj netopljivi problem, Baum mudro nudi kompromis u kojem se glasa i Tin Woodman zavjet, na kraju "Wonderful Land of Oz" nikada na dio.
Još jedna beskonačna slagalica, pitanje gdje se duša živi, smiješno ilustrirana u lice Tin Woodman, koja je počela kao osoba, ali je nastavila slučajno odrezati komadiće njegovog tijela i zamijeniti ih kositrom dok konačno nije postavlja sumnje u definicije koje se smatraju prikladnima. Romantična ljubav je, prema Baumovom mišljenju, "nezadovoljavajuća tema koju djeca ne razumiju niti u svom ezoteričkom ili egzoterijskom smislu", pa je odlučio izagnati je iz Oz.
Zaplet priče "The Wonderful Land of Oz"
U drugoj knjizi, protagonist je sluga zla vještice Mombi Type. Jednom kada dječak pobjegne od nje, uzimajući s njim čarobni prah koji može udahnuti život u nežive predmete. Približavajući se Emerald Cityu, on pomaže Scavala bijega odavde, jer grad je zarobljen vojskom militantnih djevojaka s pletivanjima, na čelu s Gingerom. Zajedno traže pomoć od Tinmana i Glinde (dobre čarobnice). Ispada da trebaju pronaći pravog vladara grada - nestale princeze Ozme. Nakon nekog vremena, Ispada da Tip je Ozma, čarobna od vještice Mombi. Vraćajući se pravi izgled, princeza s prijateljima vraća sebi i moć.
Kao što je draga Gloria u "The Scarecrow of Oz" Mlada djevojka ne može odlučiti tko će voljeti ili izabrati najvrednije. Samo joj srce odlučuje za nju, a tko bira svoje srce, mora se ljubiti ima li puno ili ne. "Tin Woodman Oz" sadrži izvrsnu satiru na romantičnim večerima. Godinama prije nego što je postao tin, Woodman je volio Munchkinovu djevojku, Nimmy Ami. Čak je to razmišljala o kosi nego u ljudskoj formi, budući da više nije morala kuhati za čovjeka koji nije jesti ili stavio krevet za nekoga tko nije spavao - pragmatičnu prednost koja ju je dokazala zbog glupog Woodmana ", pa kao mudar kao i ona bila hrabra i lijepa. "
Zemljište "Ozme iz Oz", "Dorothy i čarobnjak u Oz", "Putovanje u Oz", kao i "Emerald City of Oz"
Djevojčica Dorothy ponovno se pojavljuje u trećoj knjizi. Ovdje se, zajedno s piletinom Billinom, nalazi u Magičnoj zemlji. Djevojka s užasom uči tragičnu priču o Yvesovoj kraljevskoj obitelji. Pokušavajući im pomoći, gotovo je izgubila vlastitu glavu. Međutim, nakon što se upoznala s princezom Ozma (kraljevska obitelj stigla je pomoći u društvu Scarecrowa i Tinmana), Dorothy uspijeva ukloniti čaroliju iz Yvesove obitelji i vratiti se kući.
Sada, mnoge knjige kasnije, Woodman se sjeća Nimmy Ami i odluči da dug traži od njega da se vrati i ponudi joj se. Surađivao je s limenim vojnikom koji je postao tanak baš kao i on, a također je jednom volio Nimmy Ami; odlučili su je pronaći i vidjeti koji se od njih želi udati. Ali kad su je konačno pronašli, otkrivaju da je već udana za Chopfit, stvorenje koje se sastoji od odbacenih dijelova tijela od dva limenka i da, nakon što je trenirao svoj novi muž, pranje kupus i prašinu, namještaj joj ne pokazuje više interesa za nju bivši svetac.
U četvrtoj knjizi, kao posljedica potresa, Dorothy sa svojim rođakom Jebom i njegovim smrtonosnim konjem Jimom pada u čarobnu zemlju staklenih gradova. Ovdje susreću čarobnjaka Oz i mačića Eureka. Da biste izašli iz ove uopće prijateljske zemlje, junaci moraju puno prevladati. Putovanje završava ponovno u Oz, gdje djevojku čekaju dobri stari prijatelji koji joj pomažu da se i njezini drugovi vrate kući.
Odrasli mogu primijetiti sličnosti između ovih apsurdnosti i odnosa koji su ozbiljno zastupljeni u romantičnoj literaturi. Ponavljanje Baumove, s njegovom nježnom ironije i svjetlosnim racionalizmom, teško je razumjeti ove kritike ili im pripisati nešto više od pukog pomaka u modi. A sada, u svjetlu problema i opsjednutosti 21. stoljeća, njegova lekcija čini posebno relevantnom. Na primjer, u Ozu, kao iu stvarnom svijetu, rat se prečesto temelji na iluzornim ili beznačajnim razlikama, a patriotski bombast rođen je iz osnovnog provincijalizma - Baulu Baum u "Nebu" - "zna" da je zemlja nesposobna za život i smije se zbog neznanja Amerikanaca koji "ne znaju ništa o Otoku nebu, što je Centar svemira i jedino mjesto na kojem bi itko mogao živjeti". Baum je također pridonio poštivanju drugih gledišta: čak i najstrašnija bića, poput Wheelersa u Ozme Ozu, imaju neku značajnu slabost koja ih čini ranjivima, a sva strašna agresija i razočaranje trebaju biti pokriveni.
U petoj knjizi serije, princeza Ozma je imala rođendan na kojem je stvarno željela vidjeti Dorothy. Zbog toga je zbunjivala sve ceste, a djevojka, koja je pokazala put vagaljima po imenu Shaggy, izgubila se i nakon što su mnoge lutnje i pustolovine padale u zemlju Oz prema Ozmi.
U šestoj priči serije Oz Zemlje, zbog problema na farmi, Dorothyova obitelj se preselila da živi u Magičnoj zemlji. Međutim, nevolje visi nad Emerald Cityom - zli kralj koji pokušava uhvatiti podzemni prolaz pokušava ga uhvatiti.
I Billina, pametni pileći isti roman, ilustrira važnost kulturnog relativizma: kada Dorothy uzvraća piletinu prehrambenih pogrešaka, Billina ju podsjeća: Života je mnogo gorja i korisnija od mrtvih, a vi ljudi jedu sve vrste mrtvih stvorenja.
Što se tiče vrijednosti raznolikosti, lekcija koju su autori i knjižničari današnje djece često bolni za promicanje jest da autor to uči bolje od Bauma? Njegove su priče gotovo uvijek povezane s grupom različitih, ali jednakih ljudi, od kojih svaki doprinosi rješavanju zemljišta. Nitko, koliko god neobičan, isključen je. U Ozu, mnogo proširena Woggle Bug susreće malu seriju heroja koji se sastoji od dječaka, čovjeka s bundom, žive pile, strašila i kositra.
Ostatak priče o čarobnoj zemlji Bauma
Baum je namjeravao dovršiti epski "The Emerald City of Oz". Nakon toga pokušao je pisati priče o drugim junacima. Ali mladi čitatelji željeli su nastaviti avanture svojih omiljenih likova. Na kraju, na inzistiranju čitatelja i izdavača, Baum je nastavio ciklus. Sljedećih godina objavljeno je još šest priča: "Rag iz Oz", "Tik-tok iz Oz", "The Scarecrow from Oz", "Rykitink from Oz", "The Lost Princess of Oz" oz ". Nakon smrti pisca, njegovi nasljednici objavili su rukopise još dvije priče o kozkom svemiru: "Magija Zemlje Oz" i "Glinda Zemlje Oz". 
Većina nedavnih knjiga već je osjetila umor od autora ove teme, ali mladi čitatelji iz cijelog svijeta pitali su ga o novim bajkama, a pisac ih nije mogao odbiti. Važno je napomenuti da čak i danas neka djeca pišu pismo pisacu, unatoč činjenici da je Lyman Frank Baum umro davno.
Knjige Djeda Božićnjaka
Iako je svjetska slava i ime Baum zahvaljujući beskrajnoj sagi zemlje Oz, napisao je i druge priče. Dakle, nakon uspjeha Čudotvornog čarobnjaka iz Oz, pisac je sastavio predivnu božićnu priču "Život i avanture Djeda Božićnjaka". U njemu je govorio o sudbini nekog dobrog dječaka, kojeg su odgojili lavica i nimfa Nekil, o tome kako i zašto je postao Djed Mraz i kako je postao besmrtan. 
Ova je priča također jako voljela djecu. Očito, priča o Djeda Božićnjaku bila je bliža sam Baumu nego o zemlji Oz, a uskoro objavljuje knjigu "Lopov Djed Mraz". U njemu govori o glavnim neprijateljima Klausa i njihovim pokušajima da spriječe Božić. Kasnije, zemljište ove knjige često se koristilo za mnoge filmove.
Tijekom svojega prilično dugog života napisao je preko dvadesetak knjiga Lymana Frank Bauma. Ove su knjige različite javnosti shvatile. Najveća popularnost donijela mu je samo bajku. I iako je autor više puta pokušao pisati o drugim temama, i vrlo uspješno, za svoje čitatelje, zauvijek će ostati sudski kroničar zemlje Oz.
Dodana je biografija: 1. travnja 2014.
Baum Lyman Frank (eng. Lyman Frank Baum, 15. svibnja 1856. - 6. svibnja 1919.), američki pisac, "kreator" čarobne zemlje Oz.
Poznati američki pisac znanstvene fantastike Ray Bradbury, bliski obožavatelj Baumine serije, primijetio je da u tim bajkama "čisti slatki kolači, med i ljetni odmor". Carroll Wonderland u usporedbi s zemljom Oz "hlađenog aritmetike kaša u šest ujutro, zatrpan ledenom vodom i dugo sjedi za stolom". Prema Bradburyju, Wonderland preferira intelektualci, a sanjari odabiru Oz: "Wonderland je ono što jesmo, a Oz je ono što bismo željeli."
A kako možete razgovarati ako nemate mozak? - upita Dorothy.
"Ne znam", odgovorio je Scarycrow, "ali oni koji nemaju mozak vole razgovarati." (iz knjige The Wizard of Oz)
Baum Lyman Frank
Ime ove čarobne zemlje, prema obiteljskoj legendi Baumov, slučajno je rođeno. U svibnju navečer 1898. Baum je svojoj djeci i susjedima pričao još jednu bajku, pisajući je u pokretu. Netko je pitao gdje se to sve događa. Baum je pogledao u sobu, pogledao kućni ormarić s kutijama A-N i O-Z i rekao: "U Oz."
"The Amazing Wizard of Oz" objavljen je 1900. godine, a čitatelji su ga tako voljeli da je Baum odlučio nastaviti priču o prekrasnoj zemlji. Čitatelji su se veselili novim pričama, ali nakon što je 1910. objavio šestu priču, autor je odlučio odvojiti malo vremena. Objavio je dvije bajke o djevojci Trot i kapetanu Billu, koje su obično dobro primile čitatelji, ali nisu mogli zamisliti da je priča o Ozu bila potpuna.
Pisma su poslana prosvjedima, s prijedlozima za povratak u svoje omiljene likove. Zapravo, obožavatelji Sherlocka Holmesa reagirali su na isti način kada se Conan Doyle pobunio i odlučio sudjelovati sa svojim herojem. Podmukli planovi obaju pisaca bili su osuđeni na neuspjeh. Čitatelji su dobili gornju ruku - i Conan Doyle i Baum vratili su se u njihovu seriju.
Ne, srce je puno bolje, - stade Tin Woodman. - Mozak ne čini sretnima osobu, a na svijetu nema ništa bolje od sreće. (iz knjige The Wizard of Oz)
Baum Lyman Frank
Baum je ostavio četrnaest priča o Ozu. Možda bi napisao više, ali smrt iz srčanog udara zbunila je sve karte sudskog povjesničara Oza. Međutim, ljubav čitatelja pretvorila je točku u elipse. Također u 1919, Reilly i Lee, specijaliziran za proizvodnju priče o Oz, naručio je dvadesetgodišnji novinar Philadelphije Ruth Plumley Thompson da nastavi seriju.
Ruth Thompson je dobro obavila svoj zadatak, a što se tiče broja imena koja su izašla iz njezinog olovka, ovdje je nadmašila sam Baum. Tradicija "nastavka" nije propala - razni su pisci uzeo palicu. Pokušao sam sreću na ovom području i ilustratorom većine životnih izdanja Boume John Neil, koji je svojim čitateljima ponudio tri priče.
Novi val zainteresiranosti za Baum došao je krajem pedesetih godina. Na inicijativu trinaestogodišnjeg školara iz New Yorka 1957. godine, stvoren je Međunarodni klub Čarobnjaka Oz. Klub i danas postoji i ima svoj vlastiti časopis u kojem, kao što možda pogodite, govori o pojedinostima života u čarobnoj zemlji Oz i o najnovijim publikacijama o ovoj gorućoj temi.
U našem cijelom svijetu nema ništa lijepo od sretnog lica djeteta.
Baum Lyman Frank
Iste godine, 1939, kada su Amerikanci postrojili u kinima gledati holivudsku verziju Čarobnjaka Oz s Judy Garlandom kao Dorothy, Alexander Volkov je ispričao prvu priču serije na ruskom. Općenito, vrlo se pažljivo pridržavao izvorniku, iako je izostavio nekoliko scena (epizoda s Ratnim stablima, povijest Flying Monkeys, posjet porculanskoj zemlji). Nakon toga, Volkov je već ponudio svoju seriju, inspiriran motivima Baumovskog.
Pravo otkriće Bauma u Rusiji ipak pada na devedesete. Prvi znak bio je knjiga objavljena 1991. godine u Moskovskom Rabochyu, koja je sadržavala drugu, treću i trinaestu bajku serije, a malo kasnije predložen je prijevod čarobnjaka, gdje je Elijev Volkovian prešao na Baumovski Dorothy i tekst se pojavio u izvornom obliku - bez rezova i dodataka.
Lyman Frank Baum - fotografija
Frank Baum Lyman - Izreke
... onaj tko nema srca nije sposoban za ljubav.
Naravno da me sudbina obradila veliki udarac: dok sam stajao u šumi, puno sam mislio i zaključio da je najgora stvar u ovom životu ostati bez srca.
Mi, ljudi od mesa i krvi, volimo živjeti u našoj domovini, čak i ako postoje zemlje i ljepše. Nema mjesta bolje od doma.
Ako su vam glave, poput moje, bile ispunjene slamom, svi biste išli živjeti u prekrasnim zemljama, a vaš Kansas bio bi potpuno prazan. Kansas je bio vrlo sretan što ljudi s pravim mozgovima žive u njoj!
