W swoich tekstach Bianchi występuje w dwóch postaciach – gawędziarza i przyrodnika. Wydaje się, że wszyscy jego bohaterowie są obdarzeni ludzką mową i „ludzkim zrozumieniem”. Wdają się w kłótnie, bronią swojego punktu widzenia, zwracają się do siebie o pomoc lub grożą sobie nawzajem – czyli zachowują się jak ludzie. Ale jednocześnie ich życie, ich „los” są z góry określone przez pewne fatalne okoliczności, nieodwołalne prawa naturalne. A Bianchi, przyrodnik ze swoją „naturalistyczną optyką”, zawsze przewyższa tutaj Bianchiego gawędziarza.
Co to jest optyka naturalistyczna? To jest zdanie bezstronnego obserwatora. W naturze jest bardzo mało dobra, widzianego oczami przyrodnika, naturalisty. Wszystko jest tam w napięciu, w ciągłej „walce o byt”. I ta walka niekoniecznie kończy się na korzyść głównego bohatera. Więc mucha leciała i leciała, leciała i leciała, zadręczając wszystkich pytaniami. I w rezultacie została uderzona. Oczywiście mucha nie jest jakimś specjalnym bohaterem. Ale nikomu nie wyrządziła żadnej szczególnej krzywdy. Mucha miała tylko pytania. Zwykły gawędziarz, przywiązany do bohaterów, nie byłby tak łatwo i po prostu bił muchę tylko dlatego, że ktoś był tym „zmęczony”. Przyrodnik nie ma żadnych pytań: muchy bardzo często lądują w ten sposób. To po prostu „fakt natury”. Fakt ten jest odnotowany w narracji: mucha znudziła się i dlatego została odpędzona.
Lub weź teremok Biankovsky'ego. W lesie rosło duże drzewo i pojawiło się w nim zagłębienie. Zagłębienie powiększało się z roku na rok. Różne zwierzęta wykorzystywały go jako dom. A potem drzewo zamieniło się w pień. Kikut zgnił i w końcu się rozpadł. Czy autorowi żal jest pnia, który był kiedyś drzewem? Zupełnie nie. A czytelnikowi nie powinno być przykro. To naturalny wzór: drzewo – pień – kurz. Życie ma swój koniec. Jest czego żałować? „Prawdziwy” gawędziarz będzie szukał symbolicznego znaczenia tego, co się dzieje i gromadzi metafory. Przyrodnik zajęty jest prostym opisem: tak naprawdę wszystko się dzieje. Nie ma tu miejsca na sentymenty.
Niemal wszystkie teksty Bianchiego charakteryzują się podobną sztywnością.
Da się to odczuć także w bajce „Jak mrówka pospieszyła do domu”. To także jest historia opowiedziana przede wszystkim przez przyrodnika. Wszczepiana jest w niego dość poważna ilość materiału poznawczego z życia owadów. Opisuje różne stworzenia (które mogą być „nowe” dla osoby dorosłej), ich sposoby poruszania się, a nawet niektóre cechy „natury mrówek”. Każdy, do kogo mrówka zwraca się o pomoc, trochę się jej boi, bo wie, że mrówki mocno gryzą. A mrówka nawet w momencie, gdy ktoś jej pomaga, co jakiś czas ma ochotę ugryźć swojego pomocnika – na przykład dlatego, że porusza się wolno lub drażni go swoim sposobem poruszania się. I w końcu nadal gryzie gąsienicę zwojów liściowych: i nie tylko gryzie, ale rzuca się na nią i gryzie. W tekście czytamy: „... rzucił się na nią i ugryzł!” I to rozwiązuje sprawę: zwój liściowy ze strachu i najwyraźniej z bólu „pomaga” mrówce zejść na ziemię.
Oznacza to, że mrówki nie można postrzegać jako zwykłej „cukrowej” postaci z bajki. Niemniej jednak autor wyraźnie mu współczuje – jako gawędziarzowi, a nie przyrodnikowi. Pozwala sobie na „czułość”: to nie mrówka go woła, ale Mrówka. Mówi, że jest ranny nogi, nie nogi. Bolą mnie nogi. Mrówka boi się nieznanego. Mrówka boi się nocować poza swoim rodzimym mrowiskiem, czyli poza domem. To jest jasne dla czytelnika. A czytelnik, zgodnie z sugestią autora, współczuje mrówce.
Nikołaj Litwinow swoim nieśmiertelnym głosem i nieśmiertelnymi intonacjami przeczytał historię o mrówce w programie „Przyjdź, bajka” - ulubionym programie radiowym wszystkich radzieckich przedszkolaków lat sześćdziesiątych. I pamiętam dokładnie to moje przeżycie z dzieciństwa – litość i niepokój o to maleńkie stworzenie: czuje się źle, przestraszony – po prostu zamarło mu serce. I jak on musi dotrzeć do mrowiska przed zachodem słońca!
Pamiętam też moją miłość do mrówek (oczywiście w dużej mierze abstrakcyjną). To uczucie było wynikiem wielokrotnego słuchania bajki w wykonaniu Litwinowa. Później, kiedy zobaczyłem mrowisko, zawsze ogarniała mnie czułość: patrzysz na nie i od razu pamiętasz, jak mrówka spieszyła się do domu.
To prawda, że nie mogę powiedzieć, czy Litwinow przeczytał tę opowieść w całości, czy w formie skróconej. Bo w ogóle nie pamiętam „naturalistycznych” szczegółów na temat kąsającego charakteru mrówki i jej „radzenia sobie” z zwójkiem liściowym. Pamiętam, że zakończenie bajki odebrałem jako absolutnie szczęśliwe i niczym nie zamglone. Być może były jakieś cięcia. Powszechnie znana jest zdolność sowieckich redaktorów do fałszowania szczęścia dzieci (nawet wbrew woli autora).
W książce wydanej ponownie przez wydawnictwo Melik-Paszajew pozycja artysty jest także niemal diametralnie przeciwna stanowisku autora: we wspaniałych ilustracjach Lwa Tokmakowa „bajka” zyskuje absolutną przewagę nad naturalistyczną fakturą tekst. Tokmakov nie ma pojęcia o „złożonym” charakterze mrówki i jej gotowości do agresji. A to zamienia tę opowieść w „materiał dla przedszkolaka”: chcemy małemu dziecku opowiedzieć coś o życiu w przyrodzie, ale, że tak powiem, na poziomie „nazwanym”, bez skupiania się na jakichkolwiek cechach budzących wątpliwości, przesuwających narracja do sfery „absolutnie nieszkodliwej”.
W wykonaniu Lwa Tokmakowa opowieść nabiera charakteru fantastycznej, wręcz fantasmagorycznej podróży. Przede wszystkim dzięki krajobrazom. Zarówno postacie, jak i krajobrazy wyglądają absolutnie magicznie (Bianca nie ma w sobie śladu magii). I wydaje się, że zostało narysowane dokładnie to, co jest powiedziane w tekście: mrówka skacze na chrząszcza ziemnego, chrząszcz biegnie wzdłuż drogi. Chrząszcz ziemny ma sześć nóg. Mrówka siedzi na jej plecach.
Ale wąsy chrząszcza ziemnego wyglądają jak wodze fantastycznego konia, jego nogi zakończone są wdzięcznymi czarnymi kopytami, a mrówka przypomina dziarskiego jeźdźca-podróżnika. Polne kwiaty i dzwonki są bajecznie nieproporcjonalne do zachodzącego słońca, przypominając magiczny kok.
Ale mrówka znajduje się nad rzeką. Czyż taka czerwono-żółta, spokojna woda, z której emanuje niemożliwa cisza, nie jest pełna magii? Zielone plamy strąków jaj wciąż były rozsiane po powierzchni, a same kwiaty przypominały latarnie, które uchwyciły kawałek zachodu słońca...
Jak mrowisko prezentuje się od środka, po zachodzie słońca? Widzimy wiele małych łóżek, a na każdym z nich śpi mrówka. Nie mrówka, ale mrówka przykryta kocem. Pomiędzy łóżkami umieszczono malutkie, kolorowe nocniki. Takie mrówcze przedszkole...
Na tylnej okładce zbliżenie głównego bohatera: śpi słodko na łóżku z poduszką, pod kocem, przy oknie z niebieskimi zasłonami, a w okno zagląda księżyc. A na podłodze przy łóżeczku leży upadła książka o tej samej mrówce. Zapętlony okrągły taniec ilustracji.
Oto szczęśliwe zakończenie, takie szczęśliwe: „Jestem w domu!”
Marina Aromstam
Mrówka wspięła się na brzozę. Wspiął się na szczyt, spojrzał w dół i tam, na ziemi, jego rodzime mrowisko było ledwo widoczne.
Mrówka usiadła na liściu i pomyślała: „Trochę odpocznę, a potem zejdę na dół”.
Mrówki są surowe: dopiero gdy zachodzi słońce, wszyscy biegną do domu. Słońce zajdzie, a mrówki zamkną wszystkie przejścia i wyjścia - i pójdą spać. A kto się spóźni, może chociaż przenocować na ulicy.
Słońce już chyliło się ku lasowi.
Mrówka siedzi na liściu i myśli: „W porządku, spieszę się: czas zejść”.
Ale liść był zły: żółty, suchy. Zerwał się wiatr i zerwał go z gałęzi.
Liść pędzi przez las, przez rzekę, przez wieś.
Mrówka leci na liściu, kołysze się - prawie żywa ze strachu. Wiatr zaniósł liść na łąkę za wsią i tam go upuścił. Liść spadł na kamień, a mrówka strąciła mu nogi.
Leży i myśli: "Nie ma mojej główki. Nie mogę teraz wrócić do domu. Wszędzie jest płasko. Gdybym był zdrowy, od razu bym tam dotarł, ale jest problem: bolą mnie nogi. Szkoda, można by nawet ugryźć ziemię.”
Mrówka patrzy: w pobliżu leży gąsienica geodety. Robak to robak, tyle że nogi mają z przodu i nogi z tyłu.
Mrówka mówi do geodety:
Geodeta, Geodeta, zanieś mnie do domu. Bolą mnie nogi.
Nie będziesz gryźć?
Nie ugryzę.
Cóż, usiądź, podwiozę cię.
Mrówka wspięła się na plecy Geodety. Pochylił się w łuk, przyłożył tylne nogi do przednich, a ogon do głowy. Potem nagle wstał na całą wysokość i położył się na ziemi z kijem. Zmierzył na ziemi swój wzrost i ponownie zgarbił się w łuk. Poszedł więc i poszedł zmierzyć ziemię.
Mrówka leci na ziemię, potem do nieba, potem do góry nogami, a potem w górę.
Nie mogę już tego zrobić! - krzyczy. - Zatrzymywać się! Inaczej cię ugryzę!
Geodeta zatrzymał się i wyciągnął na ziemi. Mrówka upadła i ledwo mogła złapać oddech.
Rozejrzał się i zobaczył: przed sobą łąkę, na łące skoszona trawa. A pająk sianokosowy spaceruje po łące: jego nogi są jak szczudła, głowa kołysze się między nogami.
Pająku, o Pająku, zanieś mnie do domu! Bolą mnie nogi.
Cóż, usiądź, podwiozę cię.
Mrówka musiała wspiąć się po nodze pająka do kolana, a od kolana w dół do pleców Pająka: kolana Siekacza wystają wyżej niż jego plecy.
Pająk zaczął przestawiać swoje szczudła – jedną nogę tu, drugą tam; wszystkie osiem nóg niczym druty błysnęło w oczach Anta. Ale Pająk nie chodzi szybko, jego brzuch drapie się po ziemi. Ant jest zmęczony tego rodzaju jazdą. Prawie ugryzł Pająka. Tak, tutaj na szczęście wyszli na gładką ścieżkę.
Pająk zatrzymał się.
Spadaj, mówi. - Biegnie Ground Beetle, jest szybszy ode mnie.
Łzy mrówki.
Zhuzhelka, Zhuzhelka, zanieś mnie do domu! Bolą mnie nogi.
Usiądź, podwiozę cię.
Gdy tylko Mrówce udało się wspiąć na grzbiet chrząszcza ziemnego, zaczęła biec! Nogi ma proste jak u konia.
Sześcionożny koń biegnie, biegnie, nie trzęsie się, jakby leciał w powietrzu.
Szybko dotarliśmy do pola ziemniaków.
„Teraz zejdź na dół” – mówi Ground Beetle. - Nie mam nóg do skakania po łóżkach ziemniaczanych. Weź innego konia.
Musiałem zejść.
Wierzchołki ziemniaków dla mrówek to gęsty las. Tutaj nawet ze zdrowymi nogami możesz biegać cały dzień. A słońce jest już nisko.
Nagle Ant słyszy czyjeś piski:
Chodź, Ant, wejdź na mój grzbiet i skoczmy.
Mrówka odwróciła się – obok niego stał Pchli Robak, ledwie widoczny z ziemi.
Tak, jesteś mały! Nie możesz mnie podnieść.
I jesteś duży! Wspinaj się, mówię.
Jakimś cudem Mrówka zmieściła się na grzbiecie Pchły. Właśnie zamontowałem nogi.
No i wszedłem.
A ty się dostałeś, więc trzymaj się.
Pchła podniosła swoje grube tylne łapy – a te były jak sprężyny, składane – i klik! - wyprostował je. Spójrz, on już siedzi w ogrodzie. Kliknij! - inny. Kliknij! - na trzecim.
I tak cały ogród rzucił się aż do płotu.
Mrówka pyta:
Czy możesz przejść przez płot?
Nie mogę przejść przez płot: jest bardzo wysoki. Zapytasz Konika Polnego: może.
Konik Polny, Konik Polny, zanieś mnie do domu! Bolą mnie nogi.
Usiądź na karku.
Mrówka usiadła na szyi Konika Polnego.
Konik polny złożył swoje długie tylne nogi na pół, po czym wyprostował je wszystkie na raz i podskoczył wysoko w powietrze niczym pchła. Ale potem z trzaskiem skrzydła rozłożyły się za jego plecami, przeniosły Konika Polnego przez płot i cicho opuściły go na ziemię.
Zatrzymywać się! - powiedział Konik Polny. - Przybyliśmy.
Mrówka patrzy przed siebie, a tam szeroka rzeka: jeśli będziesz pływać wzdłuż niej przez rok, nie będziesz w stanie jej przekroczyć.
A słońce jest jeszcze niżej.
Konik polny mówi:
Nie mogę nawet przeskoczyć rzeki: jest za szeroka. Poczekaj chwilę, zadzwonię do Water Stridera: będzie dla ciebie przewoźnik.
Trzasnął na swój sposób i oto łódź na nogach płynęła po wodzie.
Podbiegła. Nie, nie łódź, ale Water Stride-Bug.
Wodomierz, wodomierz, zanieś mnie do domu! Bolą mnie nogi.
Dobra, usiądź, przeniosę cię.
Mrówka usiadła. Wodomierz podskoczył i chodził po wodzie, jakby był po suchym lądzie.
A słońce jest bardzo nisko.
Drogi, kochany! – pyta Ant. - Nie pozwalają mi wrócić do domu.
Mogło być lepiej, mówi Vodomer.
Tak, jak on to odpuści! Odpycha się, odpycha nogami, toczy się i ślizga po wodzie jak po lodzie. Szybko znalazłem się po drugiej stronie.
Nie możesz tego zrobić na ziemi? – pyta Ant.
Ciężko mi stąpać po ziemi, stopy się nie ślizgają. I spójrz: przed nami las. Poszukaj innego konia.
Mrówka spojrzała przed siebie i zobaczyła: nad rzeką, aż do nieba, rósł wysoki las. A słońce już zniknęło za nim. Nie, Mrówka nie wróci do domu!
Spójrz” – mówi Wodomierz – „koń czołga się dla ciebie”.
Mrówka widzi: obok czołga się majowy Chruszczow - ciężki chrząszcz, niezdarny chrząszcz. Czy na takim koniu można daleko zajechać?
Mimo to słuchałem Water Meter.
Chruszczow, Chruszczow, zanieście mnie do domu! Bolą mnie nogi.
A gdzie mieszkałeś?
W mrowisku za lasem.
Daleko... cóż mam z tobą zrobić? Usiądź, zabiorę cię tam.
Mrówka wspięła się na twardą stronę robaka.
Usiadłem, czy co?
Gdzie siedziałeś?
Z tyłu.
Ech, głupi! Połóż się na głowie.
Mrówka wspięła się na głowę Żuka. I dobrze, że nie pozostał na plecach: Żuk złamał mu plecy na pół, unosząc dwa sztywne skrzydła. Skrzydła Chrząszcza przypominają dwie odwrócone do góry nogami rynny, a spod nich wznoszą się i rozwijają inne skrzydła: cienkie, przezroczyste, szersze i dłuższe od górnych.
Chrząszcz zaczął sapać i dąsać się: „Ugh! Ugh! Ugh!”
To tak, jakby silnik się uruchamiał.
Wujku, pyta Mrówka, pospiesz się! Kochanie, ożyj!
Żuk nie odpowiada, tylko sapie: „Uch! Uch! Uch!”
Nagle cienkie skrzydełka zatrzepotały i zaczęły działać. „Żzżż! Puk, puk, puk!” – Chruszcz wzbił się w powietrze. Jak korek wiatr wyrzucił go w górę – ponad las.
Mrówka z góry widzi: słońce dotknęło już krawędzią ziemi.
Sposób, w jaki Chruszcz uciekł, zaparł Antowi dech w piersiach.
„Puk, puk, puk!” - Żuk pędzi, wwiercając się w powietrze jak kula.
Las rozbłysnął pod nim i zniknął.
A oto znajoma brzoza i mrowisko pod nią.
Tuż nad wierzchołkiem brzozy Garbus wyłączył silnik i – klap! - usiadłem na gałęzi.
Wujku, kochanie! - Mrówka błagała. - Jak mogę zejść na dół? Bolą mnie nogi, złamię kark.
Chrząszcz złożył cienkie skrzydła wzdłuż grzbietu. Pokryty od góry twardymi rynienkami. Końce cienkich skrzydeł starannie umieszczono pod korytami.
Pomyślał i powiedział:
Nie wiem, jak możesz zejść na dół. Nie polecę do mrowiska: mrówki gryzą zbyt boleśnie. Dotrzyj tam sam, najlepiej jak potrafisz.
Mrówka spojrzała w dół i tam, tuż pod brzozą, znajdował się jego dom.
Spojrzałem na słońce: słońce zapadło się już po pas w ziemię.
Rozglądał się wokół siebie: gałązki i liście, liście i gałązki.
Nie zabierzesz Anta do domu, nawet jeśli rzucisz się do góry nogami! Nagle widzi: gąsienica liściasta siedzi na pobliskim liściu, wyciąga z siebie jedwabną nić, ciągnie ją i owija na gałązce.
Gąsienica, Gąsienica, zabierz mnie do domu! Została mi ostatnia minuta – nie pozwolą mi wrócić do domu na noc.
Zostaw mnie w spokoju! Widzisz, wykonuję swoją pracę: przędzę.
Wszyscy mi współczuli, nikt mnie nie wypędzał, jesteś pierwszy!
Mrówka nie mogła się oprzeć, rzuciła się na nią i ugryzła!
Ze strachu Gąsienica podwinęła nogi, wykonała salto z liścia i poleciał w dół.
A Ant wisi na nim - chwycił go mocno. Spadli tylko na chwilę: coś nadeszło z góry – kretyn!
I oboje kołysali się na jedwabnej nici: nić była nawinięta na gałązkę.
Mrówka huśta się na Walcu do Liści jak na huśtawce. A nić jest coraz dłuższa, dłuższa, dłuższa: odwija się od brzucha Liściarza, rozciąga się i nie pęka. Mrówka i Liściak spadają coraz niżej, niżej.
A poniżej, w mrowisku, mrówki krzątają się, śpieszą, zamykają wejścia i wyjścia.
Wszystko było zamknięte – pozostało jedno, ostatnie wejście. Mrówka i gąsienica wykonują salto i wracają do domu!
Potem zaszło słońce.
Opowieść została przedstawiona wyłącznie w celach informacyjnych.
Strona 3 z 3
Mrówka z góry widzi: słońce dotknęło już krawędzią ziemi.
Sposób, w jaki Chruszcz uciekł, zaparł Antowi dech w piersiach.
„Cóż! Puk, puk!” - Żuk pędzi, wwiercając się w powietrze jak kula.
Las rozbłysnął pod nim i zniknął.
A oto znajoma brzoza i mrowisko pod nią.
Tuż nad wierzchołkiem brzozy Garbus wyłączył silnik i – klap! - usiadłem na gałęzi.
- Wujku, kochanie! - Mrówka błagała. - Jak mogę zejść na dół? Bolą mnie nogi, złamię kark.
Chrząszcz złożył cienkie skrzydła wzdłuż grzbietu. Pokryty od góry twardymi rynienkami. Końce cienkich skrzydeł starannie umieszczono pod korytami.
Pomyślał i powiedział:
- Nie wiem, jak możesz zejść na dół. Nie polecę do mrowiska: mrówki gryzą zbyt boleśnie. Dotrzyj tam sam, najlepiej jak potrafisz.
Mrówka spojrzała w dół i tam, tuż pod brzozą, znajdował się jego dom.
Spojrzałem na słońce: słońce zapadło się już po pas w ziemię. 
Rozglądał się wokół siebie: gałązki i liście, liście i gałązki.
Nie zabierzesz Anta do domu, nawet jeśli rzucisz się do góry nogami! 
Nagle widzi: gąsienica liściasta siedzi na pobliskim liściu, wyciąga z siebie jedwabną nić, ciągnie ją i owija na gałązce.
- Gąsienica, Gąsienica, zabierz mnie do domu! Została mi ostatnia minuta – nie pozwolą mi wrócić do domu na noc.
- Zostaw mnie w spokoju! Widzisz, wykonuję swoją pracę: przędzę.
- Wszyscy mi współczuli, nikt mnie nie wypędził, jesteś pierwszy!
Mrówka nie mogła się oprzeć, rzuciła się na nią i ugryzła! 
Ze strachu Gąsienica podwinęła nogi, wykonała salto z liścia i poleciał w dół.
A Ant wisi na nim - chwycił go mocno. Spadli tylko na chwilę: coś nadeszło z góry – kretyn!
I oboje kołysali się na jedwabnej nici: nić była nawinięta na gałązkę.
Mrówka huśta się na Walcu do Liści jak na huśtawce. A nić robi się coraz dłuższa, dłuższa: odwija się z odwłoka Liściarza, rozciąga się i nie pęka. Mrówka i Liściak spadają coraz niżej, niżej.
A poniżej, w mrowisku, mrówki krzątają się, śpieszą, zamykają wejścia i wyjścia. 
Wszystko było zamknięte – pozostało jedno, ostatnie wejście. Mrówka wykonuje salto przed gąsienicą i wraca do domu.
Potem zaszło słońce.
Mrówka wspięła się na brzozę. Wspiął się na szczyt, spojrzał w dół i tam, na ziemi, jego rodzime mrowisko było ledwo widoczne.
Mrówka usiadła na liściu i pomyślała:
– Odpocznę trochę i zejdę na dół. Mrówki są surowe: dopiero gdy zachodzi słońce, wszyscy biegną do domu. Kiedy słońce zajdzie, mrówki zamkną wszystkie przejścia i wyjścia i pójdą spać. A kto się spóźni, może chociaż przenocować na ulicy.
Słońce już chyliło się ku lasowi.
Mrówka siedzi na kartce papieru i myśli:
„W porządku, pospieszę się: szybko zejdziemy na dół”.
Ale liść był zły: żółty, suchy. Zerwał się wiatr i zerwał go z gałęzi.
Liść pędzi przez las, przez rzekę, przez wieś. 
Mrówka leci na liściu, kołysze się - prawie żywa ze strachu.
Wiatr zaniósł liść na łąkę za wsią i tam go upuścił. Liść spadł na kamień, a mrówka strąciła mu nogi.
Kłamie i myśli:
"Skończyła mi się główka. Teraz nie mogę dojść do domu. Wszędzie jest płasko. Gdybym była zdrowa, od razu bym tam dotarła, ale jest problem: bolą mnie nogi. Szkoda, wy mógłby ugryźć ziemię.
Mrówka patrzy: w pobliżu leży gąsienica geodety. Robak, tylko z przodu są nogi, a z tyłu nogi.
Mrówka mówi do geodety:
- Geodeta, Geodeta, zanieś mnie do domu. Bolą mnie nogi.
- Nie ugryziesz? 
- Nie będę gryźć.
- No cóż, usiądź, podwiozę cię.
Mrówka wspięła się na plecy Geodety. Pochylił się w łuk, przyłożył tylne nogi do przednich, a ogon do głowy. Potem nagle wstał na całą wysokość i położył się na ziemi z kijem. Zmierzył na ziemi swój wzrost i ponownie zgarbił się w łuk.
Poszedł więc i poszedł zmierzyć ziemię. Mrówka leci na ziemię, potem do nieba, potem do góry nogami, a potem w górę.
- Nie mogę już tego zrobić! - krzyczy. - Zatrzymywać się! Inaczej cię ugryzę!
Geodeta zatrzymał się i wyciągnął na ziemi. Mrówka upadła i ledwo mogła złapać oddech.
Rozejrzał się i zobaczył: przed sobą łąkę, na łące skoszona trawa. A pająk sianokosowy spaceruje po łące: jego nogi są jak szczudła, głowa kołysze się między nogami.
- Pająk i Pająk, zabierzcie mnie do domu! Bolą mnie nogi.
- No cóż, usiądź, podwiozę cię. 
Mrówka musiała wspiąć się po nodze pająka do kolana, a od kolana w dół do pleców Pająka: kolana Siekacza wystają wyżej niż jego plecy.
Pająk zaczął przestawiać swoje szczudła – jedną nogę tu, drugą tam; wszystkie osiem nóg niczym druty błysnęło w oczach Anta. Ale Pająk nie chodzi szybko, jego brzuch drapie się po ziemi.
Ant jest zmęczony tego rodzaju jazdą. Prawie ugryzł Pająka. Tak, tutaj na szczęście wyszli na gładką ścieżkę.
Pająk zatrzymał się.
– Spadaj – mówi. - Tu biegnie Żuk, jest szybszy ode mnie.
Łzy mrówki.
- Zhuzhelka, Zhuzhelka, zanieś mnie do domu! Bolą mnie nogi.
- Usiądź, podwiozę cię. 
Gdy tylko Mrówce udało się wspiąć na grzbiet chrząszcza ziemnego, zaczęła biec! Nogi ma proste jak u konia.
Sześcionożny koń biegnie, biegnie, nie trzęsie się, jakby leciał w powietrzu.
Szybko dotarliśmy do pola ziemniaków.
„Teraz zejdź na dół” – mówi Ground Beetle. - Nie mam nóg do skakania po łóżkach ziemniaczanych. Weź innego konia.
Musiałem zejść.
Wierzchołki ziemniaków dla mrówek to gęsty las. Tutaj nawet ze zdrowymi nogami możesz biegać cały dzień. A słońce jest już nisko.
Nagle Ant słyszy czyjeś piski:
- Chodź, Ant, wejdź na mój grzbiet i skoczmy.
Jak mrówka śpiesząca do domu
Czytanie w szkole
Mrówka wspięła się na brzozę. Wspiął się na szczyt, spojrzał w dół i tam, na ziemi, jego rodzime mrowisko było ledwo widoczne.
Mrówka usiadła na liściu i pomyślała:
– Odpocznę trochę i zejdę na dół.
Mrówki są surowe: dopiero gdy zachodzi słońce, wszyscy biegną do domu. Kiedy słońce zajdzie, mrówki zamkną wszystkie przejścia i wyjścia i pójdą spać. A kto się spóźni, może chociaż przenocować na ulicy.
Słońce już chyliło się ku lasowi.
Mrówka siedzi na kartce papieru i myśli:
„W porządku, pospieszę się: szybko zejdziemy na dół”.
Ale liść był zły: żółty, suchy. Zerwał się wiatr i zerwał go z gałęzi.
Liść pędzi przez las, przez rzekę, przez wieś.
Mrówka leci na liściu, kołysze się - prawie żywa ze strachu.
Wiatr zaniósł liść na łąkę za wsią i tam go upuścił. Liść spadł na kamień, a mrówka strąciła mu nogi.
Kłamie i myśli:
„Brakuje mojej małej główki. Nie mogę teraz wrócić do domu. Teren wokół jest płaski. Gdybym był zdrowy, od razu bym uciekł, ale jest problem: bolą mnie nogi. To wstyd, nawet jeśli wgryziesz się w ziemię. 
Mrówka patrzy: w pobliżu leży gąsienica geodety. Robak, tylko z przodu są nogi, a z tyłu nogi.
Mrówka mówi do geodety:
Geodeta, Geodeta, zanieś mnie do domu. Bolą mnie nogi.
Nie będziesz gryźć?
Nie ugryzę.
Cóż, usiądź, podwiozę cię.
Mrówka wspięła się na plecy Geodety. Pochylił się w łuk, przyłożył tylne nogi do przednich, a ogon do głowy. Potem nagle wstał na całą wysokość i położył się na ziemi z kijem. Zmierzył na ziemi swój wzrost i ponownie zgarbił się w łuk. Poszedł więc i poszedł zmierzyć ziemię. Mrówka leci na ziemię, potem do nieba, potem do góry nogami, a potem w górę.
Nie mogę już tego zrobić! - krzyczy. - Zatrzymywać się! Inaczej cię ugryzę!
Geodeta zatrzymał się i wyciągnął na ziemi. Mrówka upadła i ledwo mogła złapać oddech.
Rozejrzał się i zobaczył: przed sobą łąkę, na łące skoszona trawa. A pająk sianokosowy spaceruje po łące: jego nogi są jak szczudła, głowa kołysze się między nogami.
Pająku, o Pająku, zanieś mnie do domu! Bolą mnie nogi.
Cóż, usiądź, podwiozę cię.
Mrówka musiała wspiąć się po nodze pająka do kolana, a od kolana w dół do pleców Pająka: kolana Siekacza wystają wyżej niż jego plecy.
Pająk zaczął przestawiać swoje szczudła – jedną nogę tu, drugą tam; wszystkie osiem nóg niczym druty błysnęło w oczach Anta. Ale Pająk nie chodzi szybko, jego brzuch drapie się po ziemi. Ant jest zmęczony taką jazdą. Prawie ugryzł Pająka. Tak, tutaj na szczęście wyszli na gładką ścieżkę.
Pająk zatrzymał się.
Spadaj, mówi. - Tu biegnie Żuk, jest szybszy ode mnie.
Łzy mrówki.
Zhuzhelka, Zhuzhelka, zanieś mnie do domu! Bolą mnie nogi.
Usiądź, podwiozę cię.
Gdy tylko Mrówce udało się wspiąć na grzbiet chrząszcza ziemnego, zaczęła biec! Nogi ma proste jak u konia.
Sześcionożny koń biegnie, biegnie, nie trzęsie się, jakby leciał w powietrzu.
Szybko dotarliśmy do pola ziemniaków.
„Teraz zejdź na dół” – mówi Ground Beetle. - Nie mam nóg do skakania po łóżkach ziemniaczanych. Weź innego konia.
Musiałem zejść.
Wierzchołki ziemniaków dla mrówek to gęsty las. Tutaj nawet ze zdrowymi nogami możesz biegać cały dzień. A słońce jest już nisko.
Nagle Ant słyszy czyjeś piski:
Chodź, Ant, wejdź na mój grzbiet i skoczmy.
Mrówka odwróciła się – obok niego stał Pchli Robak, ledwo widoczny z ziemi.
Tak, jesteś mały! Nie możesz mnie podnieść.
I jesteś duży! Wspinaj się, mówię.
Jakimś cudem Mrówka zmieściła się na grzbiecie Pchły. Właśnie zamontowałem nogi.
Zmieściłeś się?
No i wszedłem.
A ty się dostałeś, więc trzymaj się.
Pchła podniosła jego grube tylne łapy – a one przypominały składane sprężyny – i klik! - wyprostował je. Spójrz, on już siedzi w ogrodzie. Kliknij! - inny. Kliknij! - na trzecim.
I tak cały ogród rzucił się aż do płotu.
Mrówka pyta:
Czy możesz przejść przez płot?
Nie mogę przejść przez płot: jest bardzo wysoki. Zapytasz Konika Polnego: może.
Konik Polny, Konik Polny, zanieś mnie do domu! Bolą mnie nogi.
Usiądź na karku.
Mrówka usiadła na szyi Konika Polnego. Konik polny złożył swoje długie tylne nogi na pół, po czym wyprostował je wszystkie na raz i podskoczył wysoko w powietrze niczym pchła. Ale potem z trzaskiem skrzydła rozłożyły się za jego plecami, przeniosły Konika Polnego przez płot i cicho opuściły go na ziemię.
Zatrzymywać się! - powiedział Konik Polny. - Przybyliśmy.
Mrówka patrzy przed siebie, a tam jest rzeka: jeśli będziesz pływać wzdłuż niej przez rok, nie będziesz w stanie jej przekroczyć. A słońce jest jeszcze niżej.
Konik polny mówi:
Nie mogę nawet przeskoczyć rzeki. Jest bardzo szeroki. Poczekaj chwilę, zadzwonię do Water Stridera i przewoźnik będzie dla ciebie.
Trzasnął na swój sposób i oto łódź na nogach płynęła po wodzie.
Podbiegła. Nie, nie łódź, ale Water Stride-Bug.
Wodomierz, wodomierz, zanieś mnie do domu! Bolą mnie nogi.
Dobra, usiądź, przeniosę cię.
Mrówka usiadła. Wodomierz podskoczył i chodził po wodzie, jakby był po suchym lądzie. A słońce jest bardzo nisko.
Drogi, kochany! – pyta Ant. - Nie pozwalają mi wrócić do domu.
Mogło być lepiej, mówi Vodomer.
Tak, odpuści. Odpycha się, odpycha nogami, toczy się i ślizga po wodzie jak po lodzie. Szybko znalazłem się po drugiej stronie.
Nie możesz tego zrobić na ziemi? – pyta Ant.
Ciężko mi stąpać po ziemi, stopy się nie ślizgają. I spójrz: przed nami las. Poszukaj innego konia.
Mrówka spojrzała przed siebie i zobaczyła: nad rzeką, aż do nieba, rósł wysoki las. A słońce już zniknęło za nim. Nie, Mrówka nie wróci do domu!
Spójrz” – mówi Wodomierz – „koń czołga się dla ciebie”.
Mrówka widzi: obok czołga się majowy Chruszczow - ciężki chrząszcz, niezdarny chrząszcz. Czy na takim koniu można daleko zajechać? Mimo to słuchałem Water Meter.
Chruszczow, Chruszczow, zanieście mnie do domu! Bolą mnie nogi.
A gdzie mieszkałeś?
W mrowisku za lasem.
Daleko... No cóż, co mamy z tobą zrobić? Usiądź, zabiorę cię tam.
Mrówka wspięła się na twardą stronę robaka.
Usiadłem, czy co?
Usiadł.
Gdzie siedziałeś?
Z tyłu.
Ech, głupi! Połóż się na głowie.
Mrówka wspięła się na głowę Żuka. I dobrze, że nie pozostał na plecach: Żuk złamał mu plecy na pół, unosząc dwa sztywne skrzydła. Skrzydła Chrząszcza przypominają dwie odwrócone do góry nogami rynny, a spod nich wznoszą się i rozwijają inne skrzydła: cienkie, przezroczyste, szersze i dłuższe od górnych.
Chrząszcz zaczął sapać i dąsać się: „Uch, uch, uch!” To tak, jakby silnik się uruchamiał.
Wujku, pyta Mrówka, pospiesz się! Kochanie, ożyj!
Chrząszcz nie odpowiada, tylko sapie:
„Uch, uch, uch!”
Nagle cienkie skrzydełka zatrzepotały i zaczęły działać. „Cóż! Puk, puk, puk!...” - Chruszcz wzbił się w powietrze. Jak korek wiatr wyrzucił go w górę – ponad las.
Mrówka z góry widzi: słońce dotknęło już krawędzią ziemi.
Sposób, w jaki Chruszcz uciekł, zaparł Antowi dech w piersiach.
„Cóż! Puk, puk!” - Żuk pędzi, wwiercając się w powietrze jak kula.
Las rozbłysnął pod nim i zniknął.
A oto znajoma brzoza i mrowisko pod nią.
Tuż nad wierzchołkiem brzozy Garbus wyłączył silnik i – klap! - usiadłem na gałęzi.
Wujku, kochanie! - Mrówka błagała. - Jak mogę zejść na dół? Bolą mnie nogi, złamię kark.
Chrząszcz złożył cienkie skrzydła wzdłuż grzbietu. Pokryty od góry twardymi rynienkami. Końce cienkich skrzydeł starannie umieszczono pod korytami.
Pomyślał i powiedział:
Nie wiem, jak możesz zejść na dół.
Nie polecę do mrowiska: jesteś zbyt bolesny,
mrówki, gryziesz. Dotrzyj tam sam, najlepiej jak potrafisz.
Mrówka spojrzała w dół i tam, tuż pod brzozą, znajdował się jego dom.
Spojrzałem na słońce: słońce zapadło się już po pas w ziemię.
Rozglądał się wokół siebie: gałązki i liście, liście i gałązki.
Nie zabierzesz Anta do domu, nawet jeśli rzucisz się do góry nogami!
Nagle widzi: gąsienica liściasta siedzi na pobliskim liściu, wyciąga z siebie jedwabną nić, ciągnie ją i owija na gałązce.
Gąsienica, Gąsienica, zabierz mnie do domu! Została mi ostatnia minuta – nie pozwolą mi wrócić do domu na noc.
Zostaw mnie w spokoju! Widzisz, wykonuję swoją pracę: przędzę.
Wszyscy mi współczuli, nikt mnie nie wypędzał, jesteś pierwszy!
Mrówka nie mogła się oprzeć, rzuciła się na nią i ugryzła!
Ze strachu Gąsienica podwinęła nogi, wykonała salto z liścia i poleciał w dół.
A Ant wisi na nim - chwycił go mocno. Spadli tylko na chwilę: coś nadeszło z góry – kretyn! 
I oboje kołysali się na jedwabnej nici: nić była nawinięta na gałązkę.
Mrówka huśta się na Walcu do Liści jak na huśtawce. A nić robi się coraz dłuższa, dłuższa: odwija się z odwłoka Liściarza, rozciąga się i nie pęka. Mrówka i Liściak spadają coraz niżej, niżej.
A poniżej, w mrowisku, mrówki krzątają się, śpieszą, zamykają wejścia i wyjścia.
Wszystko było zamknięte – pozostało jedno, ostatnie wejście. Mrówka wykonuje salto przed gąsienicą i wraca do domu.
Potem zaszło słońce.
Bianki Witalij Walentinowicz
Opowieści o zwierzętach
Artysta T. Wasiljewa
