U svojim tekstovima Bianchi egzistira u dva oblika - pripovjedača i naturalista. Čini se da su svi njegovi likovi obdareni ljudskim govorom i “ljudskim razumijevanjem”. Međusobno se svađaju, brane svoje stajalište, obraćaju se jedni drugima za pomoć ili prijete jedni drugima – odnosno, ponašaju se kao ljudi. Ali u isto vrijeme, njihov život, njihova "sudbina" unaprijed je određena određenim kobnim okolnostima, neopozivim prirodnim zakonima. A Bianchi prirodoslovac sa svojom “naturalističkom optikom” ovdje uvijek prevagne nad Bianchijem pripovjedačem.
Što je naturalistička optika? Ovo je pogled odvojenog promatrača. Vrlo je malo dobrote u prirodi, gledano očima prirodoslovca, prirodoslovca. Tamo je sve u napetosti, u stalnoj “borbi za egzistenciju”. I ova borba ne mora nužno završiti u korist glavnog lika. Tako je muha letjela i letjela, letjela i letjela, dosađujući svima pitanjima. I kao rezultat toga, bila je poražena. Naravno, muha nije neki poseban heroj. Ali nikome nije nanijela nikakvu posebnu štetu. Muha je samo imala pitanja. Običan pripovjedač, sa svojom privrženošću likovima, teško da bi tako lako i jednostavno otkinuo muhu samo zato što je nekome to “dojadilo”. Prirodnjak nema pitanja: muhe vrlo često završe ovako. To je samo "prirodna činjenica". U pripovijesti je zabilježena činjenica: muha se umorila od toga, pa je zbog toga bila otjerana.
Ili uzmite Biankovsky teremok. U šumi je bilo veliko drvo, au njemu se pojavila šupljina. Udubina se povećavala iz godine u godinu. Razne životinje su ga koristile kao dom. A onda se drvo pretvorilo u panj. Panj je postao truo i na kraju se raspao. Žali li autor za panjem koji je nekada bio drvo? Nikako. I čitatelj ne treba žaliti. Ovo je prirodni obrazac: drvo - panj - prašina. Život ima svoj kraj. Što tu ima za žaliti? “Pravi” pripovjedač tražio bi simboličko značenje onoga što se događa i gomilao metafore. Prirodnjak je zauzet jednostavnim opisom: tako se sve zapravo događa. Ovdje nema mjesta sentimentalnosti.
Gotovo sve Bianchijeve tekstove karakterizira slična krutost.
Osjeća se to i u bajci “Kao mrav kući žurio”. I ovo je priča prvenstveno prirodoslovca. U njega je ugrađena prilično ozbiljna količina kognitivnog materijala iz života insekata. Opisuje različita stvorenja (koja bi mogla biti "nova" za odraslu osobu), njihove metode kretanja, pa čak i neke značajke "prirode mrava". Svi kojima se mrav obrati za pomoć pomalo ga se plaše, jer znaju da mravi jako grizu. A mrav, čak i u trenutku kada mu se pomaže, s vremena na vrijeme ima želju ugristi svog pomoćnika – na primjer, jer se sporo kreće ili ga iritira svojim načinom kretanja. I na kraju ipak ugrize gusjenicu valjaka: i ne samo da ugrize, nego juri na nju i grize je. U tekstu stoji: “... jurnuo je na nju i ugrizao je!” I to rješava stvar: valjak za lišće iz straha, a valjda i zbog boli, “pomaže” mravu da se spusti na zemlju.
Odnosno, mrav se ne može percipirati kao obični "ušećereni" lik iz bajke. Ipak, autor ga očito simpatizira – kao pripovjedača, a ne kao prirodoslovca. Dopušta sebi malo "nježnosti": ne zove ga mrav, nego mrav. Kaže da je ozlijeđen noge, ne noge. Bole me noge. Mrav se boji nepoznatog. Mrav se boji ostati noću izvan rodnog mravinjaka, odnosno izvan kuće. To je čitatelju jasno. A čitatelju je, na autorov prijedlog, žao mrava.
Nikolaj Litvinov pročitao je priču o mravu svojim besmrtnim glasom i besmrtnim intonacijama u emisiji „Dođi, bajko” - omiljenoj radio emisiji svih sovjetskih predškolaca šezdesetih godina. I sjećam se upravo tog svog iskustva iz djetinjstva - sažaljenja i tjeskobe za malo biće: loše mu je, uplašeno - srce mu se jednostavno steglo. A kako mora stići do mravinjaka prije zalaska sunca!
A sjećam se i svoje ljubavi prema mravima (naravno, u velikoj mjeri apstraktnoj). Taj je osjećaj bio rezultat opetovanog slušanja bajke u izvedbi Litvinova. Kasnije, kad bih vidio mravinjak, uvijek bi me obuzimala nježnost: pogledaš ga i odmah se sjetiš kako je mrav žurio kući.
Istina, ne mogu reći je li Litvinov čitao ovu priču u cijelosti ili u skraćenom obliku. Zato što se uopće ne sjećam "prirodoslovnih" detalja o grižljivoj naravi mrava i o njegovom "bavljenju" savijačom. Sjećam se da sam kraj bajke doživio kao apsolutno sretan i ničim pomućen. Možda je bilo posjekotina. A sposobnost sovjetskih urednika da kuju dječju sreću (čak i protiv volje autora) dobro je poznata.
U knjizi, koju je ponovno objavila izdavačka kuća Melik-Pashayev, pozicija umjetnika također je gotovo dijametralno suprotna poziciji autora: u prekrasnim ilustracijama Leva Tokmakova “bajka” dobiva apsolutnu prednost pred naturalističkom teksturom tekst. Tokmakov nema naznake o "složenom" karakteru mrava i njegovoj spremnosti na agresiju. A to priču pretvara u “materijal za predškolca”: malom djetetu želimo reći nešto o životu u prirodi, ali, da tako kažemo, na “imenovanoj” razini, bez fokusiranja na neke značajke koje postavljaju pitanja, pomičući narativ u domenu "apsolutno bezopasnog".
U izvedbi Leva Tokmakova priča poprima karakter fantastičnog, čak fantazmagoričnog putovanja. Prije svega zahvaljujući pejzažima. I likovi, a posebno krajolici izgledaju apsolutno čarobno (Bianca nema naznake bilo kakve magije). I čini se da je nacrtano upravo ono što je u tekstu rečeno: mrav skače po zemaljki, zemaljka trči cestom. Zlatar ima šest nogu. Mrav joj sjedi na leđima.
Ali brkovi zemeljske bube izgledaju kao uzde fantastičnog konja, noge završavaju gracioznim crnim kopitima, a mrav je poput poletnog jahača-putnika. Poljsko cvijeće i cvjetovi zvona nevjerojatno su neproporcionalni sa zalazećim suncem, podsjećajući na čarobnu punđu.
Ali mrav se nađe kraj rijeke. Zar takva crvenkasto-žuta tiha voda, iz koje izvire nemoguća tišina, nije puna čarolije? I još su po površini bile raširene zelene mrlje mahuna jajeta, a sami cvjetovi poput lampiona koji su uhvatili djelić zalaska sunca...
Kako je prikazan mravinjak iznutra, nakon zalaska sunca? Vidimo mnogo malih kreveta, a na svakom od njih spava po jedan mrav. Ne mrav, nego mrav pokriven dekom. Između kreveta postavljene su male šarene posude. Takav mravlji vrtić...
Na stražnjoj korici je krupni plan glavnog lika: slatko spava na krevetu s jastukom, ispod deke, uz prozor s plavim zastorima, a mjesec gleda u prozor. A na podu kraj krevetića je pala knjiga o tom istom mravu. Kružni ples ilustracija.
Evo sretnog kraja, tako sretnog: "U kući sam!"
Marina Aromstam
Mrav se popeo na brezu. Popeo se na vrh, pogledao dolje, a tamo, na zemlji, jedva se vidio njegov rodni mravinjak.
Mrav je sjeo na list i pomislio: "Malo ću se odmoriti pa ću sići."
Mravi su strogi: tek kad sunce zađe, svi trče kući. Sunce će zaći, a mravi će zatvoriti sve prolaze i izlaze – i otići na spavanje. A tko zakasni može barem prespavati na ulici.
Sunce se već spuštalo prema šumi.
Mrav sjedi na listu i misli: "U redu je, požurit ću: vrijeme je da siđemo."
Ali list je bio loš: žut, suh. Vjetar je zapuhao i otkinuo ga s grane.
Žuri list kroz šumu, preko rijeke, kroz selo.
Leti mrav na listu, njiše se - skoro živ od straha. Vjetar je odnio list na livadu izvan sela i tamo ga spustio. List je pao na kamen, a mrav mu je srušio noge.
Leži i misli: "Nema moje glavice. Ne mogu sad do kuće. Svuda je ravno. Da sam zdrav, stigao bih odmah, ali problem je: bole me noge." Šteta, mogao bi i zemlju zagristi.”
Mrav gleda: gusjenica zemljomjera leži u blizini. Crv je crv, samo što su noge naprijed, a noge straga.
Mrav kaže zemljomjeru:
Geodete, Geodete, odvezi me kući. Bole me noge.
Zar nećeš ugristi?
neću gristi.
Pa, sjedni, odvest ću te.
Mrav se popeo geodetu na leđa. Savio se u luk, stavio stražnje noge na prednje, a rep na glavu. Zatim je odjednom ustao u svoju punu visinu i legao na tlo sa štapom. Na tlu je izmjerio koliko je visok i opet se sagnuo u luk. Tako je otišao, pa je otišao mjeriti zemlju.
Mrav leti na zemlju, pa na nebo, pa naglavačke, pa gore.
Ne mogu više! - viče. - Stani! Inače ću te ugristi!
Geodet je stao i ispružio se po tlu. Mrav se spustio i jedva dolazio do daha.
Pogleda oko sebe i vidi: naprijed livada, na livadi pokošena trava. A pauk sjenokosac hoda livadom: noge su mu kao štule, glava mu se njiše između nogu.
Pauk, oh Pauk, nosi me kući! Bole me noge.
Pa, sjedni, odvest ću te.
Mrav se morao popeti uz paukovu nogu do koljena, a od koljena dolje do paukovih leđa: Sjenokošcu strše koljena više od leđa.
Pauk je počeo premještati svoje štule - jedna noga ovdje, druga tamo; svih osam nogu, poput igala za pletenje, bljeskalo je u Antovim očima. Ali Pauk ne hoda brzo, trbuhom grebe po zemlji. Antu je dosadila ovakva vožnja. Skoro je ugrizao Pauka. Da, ovdje su, srećom, izašli na glatki put.
Pauk je stao.
Spusti se, kaže. - Eno te Gvozdenica trči, brža je od mene.
Mravlja suza.
Žuželka, Žuželka, nosi me kući! Bole me noge.
Sjedni, odvest ću te.
Čim se Mrav uspio popeti na leđa Žutoglavca, počela je trčati! Noge su joj ravne, kao u konja.
Konj sa šest nogu trči, trči, ne trese se, kao da zrakom leti.
Brzo smo stigli do polja krumpira.
"Sad siđi dolje," kaže Zemljana Buba. - Nije mojim nogama da skačem po gredicama krompira. Uzmi drugog konja.
Morao sam sići.
Vrhovi krumpira za mrava su gusta šuma. Ovdje i sa zdravim nogama možete trčati cijeli dan. A sunce je već nisko.
Odjednom Mrav čuje kako netko škripi:
Hajde, Ant, popni mi se na leđa i skočimo.
Mrav se okrenuo - Buha je stajala pored njega, jedva vidljiva sa zemlje.
Da ti si mali! Ne možeš me podići.
A veliki ste! Popni se, kažem.
Nekako je Mrav stao na leđa Buhe. Upravo sam postavio noge.
Pa, ušao sam.
I ušao si, pa izdrži.
Buha podigla debele zadnje noge - a one kao opruge, sklopive - i klik! - uspravi ih. Gle, on već sjedi u vrtu. Klik! - drugi. Klik! - na trećem.
Tako je cijeli vrt puknuo do ograde.
Pita mrav:
Možeš li proći kroz ogradu?
Ne mogu prijeći ogradu: vrlo je visoka. Pitate Skakavca: može.
Skakavac, Skakavac, nosi me kući! Bole me noge.
Sjednite na zatiljak.
Mrav je sjedio Skakavcu na vratu.
Skakavac je preklopio svoje dugačke stražnje noge napola, zatim ih sve odjednom ispravio i skočio visoko u zrak, poput buhe. Ali tada su se krila uz tresak raširila iza njegovih leđa, odnijela Skakavca preko ograde i tiho ga spustila na zemlju.
Stop! - rekao je Skakavac. - Stigli smo.
Gleda mrav naprijed, a tamo široka rijeka: ako plivaš po njoj godinu dana, nećeš je moći prijeći.
A sunce je još niže.
Grasshopper kaže:
Ne mogu čak ni preskočiti rijeku: preširoka je. Čekaj malo, nazvat ću Water Stridera: bit će nosač za tebe.
Pucketalo je na svoj način, a gle, kroz vodu juri čamac na nogama.
Dotrčala je. Ne, ne čamac, već Water Strider-Bug.
Vodomjer, Vodomjer, nosi me kući! Bole me noge.
U redu, sjedni, pomaknut ću te.
Mrav je sjeo. Vodomjer je skakao i hodao po vodi kao po suhom.
A sunce je vrlo nisko.
Draga dušo! - pita Ant. - Ne puštaju me kući.
Moglo bi i bolje, kaže Vodomer.
Da, kako će ga pustiti! Odguruje se, odguruje nogama i kotrlja se i klizi kroz vodu kao po ledu. Brzo sam se našao s druge strane.
Zar ne možete to učiniti na zemlji? - pita Ant.
Teško mi je na zemlji, noge ne klizaju. I vidi: naprijed je šuma. Potraži drugog konja.
Mrav pogleda naprijed i vidi: iznad rijeke je visoka šuma, do neba. A sunce je već nestalo za njim. Ne, Mrav neće stići kući!
Vidi, kaže Vodomjer, konj ti puzi.
Mrav vidi: pokraj njega puzi svibanjski Hruščov - teška buba, nespretna buba. Možete li daleko jahati na takvom konju?
Ipak sam poslušao Vodomjer.
Hruščov, Hruščov, nosi me kući! Bole me noge.
A gdje si živio?
U mravinjaku iza šume.
Daleko... dobro, što da radim s tobom? Sjedni, odvest ću te tamo.
Mrav se popeo na kukovu tvrdu stranu.
Sjeo, ili što?
Gdje ste sjedili?
Straga.
Eh glupane! Na glavu.
Mrav se popeo Bubi na glavu. I dobro je da nije ostao na leđima: Buba mu je prepolovila leđa, podigavši dva kruta krila. Krila Bube su kao dva obrnuta korita, a ispod njih se penju i razvijaju druga krila: tanka, prozirna, šira i duža od gornjih.
Buba je počela puhati i duriti se: "Uf! Uf! Uf!"
Kao da se motor pali.
Ujače, pita Mrav, požuri! Draga, živi gore!
Buba ne odgovara, samo puhne: "Uf! Uf! Uf!"
Odjednom su tanka krila zalepršala i počela raditi. "Zhzhzh! Kuc-kuc-kuc!.." - Hrušč se digao u zrak. Kao čep, vjetar ga je bacio uvis - iznad šume.
Mrav odozgo vidi: sunce je već dotaklo zemlju rubom.
Način na koji je Hrušč pobjegao Antu je zastao dah.
"Zhzhzh! Kuc-kuc-kuc!" - juri Buba, bušeći zrak kao metak.
Šuma je bljesnula pod njim i nestala.
A ovdje je poznata breza i mravinjak ispod nje.
Tik iznad vrha breze Buba je ugasila motor i - lup! - sjeo na granu.
Ujače, dragi! - molio je Mrav. - Kako da siđem? Bole me noge, slomit ću vrat.
Buba je sklopila svoja tanka krila duž leđa. Pokriven vrh s tvrdim koritima. Vrhovi tankih krila pažljivo su stavljeni ispod korita.
Razmislio je i rekao:
Ne znam kako možeš sići dolje. Neću letjeti u mravinjak: vi mravi grizete previše bolno. Dođite sami što bolje možete.
Mrav je pogledao dolje, a tamo, točno ispod stabla breze, bio je njegov dom.
Pogledah u sunce: sunce se već zarilo do pojasa u zemlju.
Pogleda oko sebe: grančice i lišće, lišće i grančice.
Mrava ne možeš vratiti kući, makar se bacio naglavačke! Odjednom ugleda: u blizini na listu sjedi Gusjenica motalica, iz sebe izvlači svilenu nit, poteže je i namata na grančicu.
Caterpillar, Caterpillar, odvedi me kući! Ostala mi je još posljednja minuta - ne puštaju me kući da prespavam.
Pusti me na miru! Vidite, ja radim posao: predem pređu.
Svi su me žalili, niko me nije otjerao, ti si prvi!
Mrav nije mogao odoljeti te je jurnuo na nju i ugrizao je!
Gusjenica je od straha podvila noge i skoknula s lista - i odletjela dolje.
A Mrav na njemu visi - čvrsto ga je uhvatio. Pali su samo nakratko: nešto je došlo odozgo - kreten!
I oboje se njihali na svilenoj niti: nit je bila namotana na grančicu.
Mrav se ljulja na Valjku za lišće, kao na ljuljački. A nit postaje sve duža, duža, duža: odmotava se iz Leafrollerovog trbuha, rasteže se i ne puca. Mrav i Crv lisnati padaju sve niže, niže.
A dolje, u mravinjaku, mravi rade, žure, zatvaraju ulaze i izlaze.
Sve je zatvoreno - ostao je jedan, posljednji, ulaz. Mrav i gusjenica se prevrnu i odu kući!
Zatim je sunce zašlo.
Priča je predstavljena samo u informativne svrhe.
Stranica 3 od 3
Mrav odozgo vidi: sunce je već dotaklo zemlju rubom.
Način na koji je Hrušč pobjegao Antu je zastao dah.
“Zhzhzh! Kuc kuc!" - juri Buba, bušeći zrak kao metak.
Šuma je bljesnula pod njim i nestala.
A ovdje je poznata breza i mravinjak ispod nje.
Tik iznad vrha breze Buba je ugasila motor i - lup! - sjeo na granu.
- Ujače, dragi! - molio je Mrav. - Kako da siđem? Bole me noge, slomit ću vrat.
Buba je sklopila svoja tanka krila duž leđa. Pokriven vrh s tvrdim koritima. Vrhovi tankih krila pažljivo su stavljeni ispod korita.
Razmislio je i rekao:
- Ne znam kako možeš sići dolje. Neću letjeti u mravinjak: vi mravi grizete previše bolno. Dođite sami što bolje možete.
Mrav je pogledao dolje, a tamo, točno ispod stabla breze, bio je njegov dom.
Pogledah u sunce: sunce se već zarilo do pojasa u zemlju. 
Pogleda oko sebe: grančice i lišće, lišće i grančice.
Mrava ne možeš vratiti kući, makar se bacio naglavačke! 
Odjednom ugleda: u blizini na listu sjedi Gusjenica motalica, iz sebe izvlači svilenu nit, poteže je i namata na grančicu.
- Caterpillar, Caterpillar, odvedi me kući! Ostala mi je još posljednja minuta - ne puštaju me kući da prespavam.
- Pusti me na miru! Vidite, ja radim posao: predem pređu.
- Svi su me žalili, nitko me nije otjerao, ti si prvi!
Mrav nije mogao odoljeti te je jurnuo na nju i ugrizao je! 
Gusjenica je od straha podvila noge i skoknula s lista - i odletjela dolje.
A Mrav na njemu visi - čvrsto ga je uhvatio. Pali su samo nakratko: nešto je došlo odozgo - kreten!
I oboje se njihali na svilenoj niti: nit je bila namotana na grančicu.
Mrav se ljulja na Valjku za lišće, kao na ljuljački. A nit postaje sve duža, duža, duža: odmotava se iz Leafrollerovog trbuha, rasteže se i ne puca. Mrav i Crv lisnati padaju sve niže, niže.
A dolje, u mravinjaku, mravi rade, žure, zatvaraju ulaze i izlaze. 
Sve je zatvoreno - ostao je jedan, posljednji, ulaz. Mrav se prevrne iz gusjenice i ode kući.
Zatim je sunce zašlo.
Mrav se popeo na brezu. Popeo se na vrh, pogledao dolje, a tamo, na zemlji, jedva se vidio njegov rodni mravinjak.
Mrav je sjeo na list i pomislio:
"Malo ću se odmoriti, a onda sići." Mravi su strogi: tek kad sunce zađe, svi trče kući. Kad sunce zađe, mravi će zatvoriti sve prolaze i izlaze i otići na spavanje. A tko zakasni može barem prespavati na ulici.
Sunce se već spuštalo prema šumi.
Mrav sjedi na komadu papira i misli:
"U redu je, požurit ću: brzo ćemo sići."
Ali list je bio loš: žut, suh. Vjetar je zapuhao i otkinuo ga s grane.
Žuri list kroz šumu, preko rijeke, kroz selo. 
Leti mrav na listu, njiše se - skoro živ od straha.
Vjetar je odnio list na livadu izvan sela i tamo ga spustio. List je pao na kamen, a mrav mu je srušio noge.
Laže i misli:
"Nema moje male glave. Sad ne mogu do kuće. Svuda je ravno. Da sam zdrav, odmah bih stigao, ali evo problema: bole me noge. Šteta, ti mogao gristi zemlju.”
Mrav gleda: gusjenica zemljomjera leži u blizini. Crv-crv, samo sprijeda noge a straga noge.
Mrav kaže zemljomjeru:
- Geodete, Geodete, nosi me kući. Bole me noge.
- Zar nećeš ugristi? 
- Neću gristi.
- Pa, sjedni, odvest ću te.
Mrav se popeo geodetu na leđa. Savio se u luk, stavio stražnje noge na prednje, a rep na glavu. Zatim je odjednom ustao u svoju punu visinu i legao na tlo sa štapom. Na tlu je izmjerio koliko je visok i opet se sagnuo u luk.
Tako je otišao, pa je otišao mjeriti zemlju. Mrav leti na zemlju, pa na nebo, pa naglavačke, pa gore.
- Ne mogu više! - viče. - Stani! Inače ću te ugristi!
Geodet je stao i ispružio se po tlu. Mrav se spustio i jedva dolazio do daha.
Pogleda oko sebe i vidi: naprijed livada, na livadi pokošena trava. A pauk sjenokosac hoda livadom: noge su mu kao štule, glava mu se njiše između nogu.
- Pauk, i Pauk, vodi me kući! Bole me noge.
- Pa, sjedni, odvest ću te. 
Mrav se morao popeti uz paukovu nogu do koljena, a od koljena dolje do paukovih leđa: Sjenokošcu strše koljena više od leđa.
Pauk je počeo premještati svoje štule - jedna noga ovdje, druga tamo; svih osam nogu, poput igala za pletenje, bljeskalo je u Antovim očima. Ali Pauk ne hoda brzo, trbuhom grebe po zemlji.
Antu je dosadila ovakva vožnja. Skoro je ugrizao Pauka. Da, ovdje su, srećom, izašli na glatki put.
Pauk je stao.
"Spusti se", kaže. - Evo Žutara trči, brža je od mene.
Mravlja suza.
- Žuželka, Žuželka, nosi me kući! Bole me noge.
- Sjedni, odvest ću te. 
Čim se Mrav uspio popeti na leđa Žutoglavca, počela je trčati! Noge su joj ravne, kao u konja.
Konj sa šest nogu trči, trči, ne trese se, kao da zrakom leti.
Brzo smo stigli do polja krumpira.
"Sad siđi dolje," kaže Zemljana Buba. - Nije mojim nogama da skačem po gredicama krompira. Uzmi drugog konja.
Morao sam sići.
Vrhovi krumpira za mrava su gusta šuma. Ovdje i sa zdravim nogama možete trčati cijeli dan. A sunce je već nisko.
Odjednom Mrav čuje kako netko škripi:
- Hajde, Mrave, popni mi se na leđa i skočimo.
Kao mrav koji žuri kući
Čitanje u školi
Mrav se popeo na brezu. Popeo se na vrh, pogledao dolje, a tamo, na zemlji, jedva se vidio njegov rodni mravinjak.
Mrav je sjeo na list i pomislio:
"Malo ću se odmoriti, a onda sići."
Mravi su strogi: tek kad sunce zađe, svi trče kući. Kad sunce zađe, mravi će zatvoriti sve prolaze i izlaze i otići na spavanje. A tko zakasni može barem prespavati na ulici.
Sunce se već spuštalo prema šumi.
Mrav sjedi na komadu papira i misli:
"U redu je, požurit ću: brzo ćemo sići."
Ali list je bio loš: žut, suh. Vjetar je zapuhao i otkinuo ga s grane.
Žuri list kroz šumu, preko rijeke, kroz selo.
Leti mrav na listu, njiše se - skoro živ od straha.
Vjetar je odnio list na livadu izvan sela i tamo ga spustio. List je pao na kamen, a mrav mu je srušio noge.
Laže i misli:
“Nedostaje moja mala glava. Ne mogu sad kući. Područje je uokolo ravno. Da sam zdrav, odmah bih pobjegao, ali evo problema: bole me noge. Šteta, čak i da grizeš zemlju.” 
Mrav gleda: gusjenica zemljomjera leži u blizini. Crv-crv, samo sprijeda noge a straga noge.
Mrav kaže zemljomjeru:
Geodete, Geodete, odvezi me kući. Bole me noge.
Zar nećeš ugristi?
neću gristi.
Pa, sjedni, odvest ću te.
Mrav se popeo geodetu na leđa. Savio se u luk, stavio stražnje noge na prednje, a rep na glavu. Zatim je odjednom ustao u svoju punu visinu i legao na tlo sa štapom. Na tlu je izmjerio koliko je visok i opet se sagnuo u luk. Tako je otišao, pa je otišao mjeriti zemlju. Mrav leti na zemlju, pa na nebo, pa naglavačke, pa gore.
Ne mogu više! - viče. - Stani! Inače ću te ugristi!
Geodet je stao i ispružio se po tlu. Mrav se spustio i jedva dolazio do daha.
Pogleda oko sebe i vidi: naprijed livada, na livadi pokošena trava. A pauk sjenokosac hoda livadom: noge su mu kao štule, glava mu se njiše između nogu.
Pauk, oh Pauk, nosi me kući! Bole me noge.
Pa, sjedni, odvest ću te.
Mrav se morao popeti uz paukovu nogu do koljena, a od koljena dolje do paukovih leđa: Sjenokošcu strše koljena više od leđa.
Pauk je počeo premještati svoje štule - jedna noga ovdje, druga tamo; svih osam nogu, poput igala za pletenje, bljeskalo je u Antovim očima. Ali Pauk ne hoda brzo, trbuhom grebe po zemlji. Antu je dosadila ovakva vožnja. Skoro je ugrizao Pauka. Da, ovdje su, srećom, izašli na glatki put.
Pauk je stao.
Spusti se, kaže. - Evo Žutara trči, brža je od mene.
Mravlja suza.
Žuželka, Žuželka, nosi me kući! Bole me noge.
Sjedni, odvest ću te.
Čim se Mrav uspio popeti na leđa Žutoglavca, počela je trčati! Noge su joj ravne, kao u konja.
Konj sa šest nogu trči, trči, ne trese se, kao da zrakom leti.
Brzo smo stigli do polja krumpira.
"Sad siđi dolje," kaže Zemljana Buba. - Nije mojim nogama da skačem po gredicama krompira. Uzmi drugog konja.
Morao sam sići.
Vrhovi krumpira za mrava su gusta šuma. Ovdje i sa zdravim nogama možete trčati cijeli dan. A sunce je već nisko.
Odjednom Mrav čuje kako netko škripi:
Hajde, Ant, popni mi se na leđa i skočimo.
Mrav se okrenuo - Buha je stajala pored njega, jedva vidljiva sa zemlje.
Da ti si mali! Ne možeš me podići.
A veliki ste! Popni se, kažem.
Nekako je Mrav stao na Fleina leđa. Upravo sam postavio noge.
Jeste li se uklopili?
Pa, ušao sam.
I ušao si, pa izdrži.
Buha podigla njegove debele stražnje noge - a one su bile kao sklopive opruge - i klik! - uspravi ih. Gle, on već sjedi u vrtu. Klik! - drugi. Klik! - na trećem.
Tako je cijeli vrt puknuo do ograde.
Pita mrav:
Možeš li proći kroz ogradu?
Ne mogu prijeći ogradu: vrlo je visoka. Pitate Skakavca: može.
Skakavac, Skakavac, nosi me kući! Bole me noge.
Sjednite na zatiljak.
Mrav je sjedio Skakavcu na vratu. Skakavac je preklopio svoje dugačke stražnje noge napola, zatim ih sve odjednom ispravio i skočio visoko u zrak, poput buhe. Ali tada su se krila uz tresak raširila iza njegovih leđa, odnijela Skakavca preko ograde i tiho ga spustila na zemlju.
Stop! - rekao je Skakavac. - Stigli smo.
Gleda mrav naprijed, a tamo rijeka: ako plivaš po njoj godinu dana, nećeš je moći prijeći. A sunce je još niže.
Grasshopper kaže:
Ne mogu čak ni preskočiti rijeku. Vrlo je širok. Čekaj malo, nazvat ću Water Strider i bit će prijevoznik za tebe.
Pucketalo je na svoj način, a gle, kroz vodu juri čamac na nogama.
Dotrčala je. Ne, ne čamac, već Water Strider-Bug.
Vodomjer, Vodomjer, nosi me kući! Bole me noge.
U redu, sjedni, pomaknut ću te.
Mrav je sjeo. Vodomjer je skakao i hodao po vodi kao po suhom. A sunce je vrlo nisko.
Draga dušo! - pita Ant. - Ne puštaju me kući.
Moglo bi i bolje, kaže Vodomer.
Da, pustit će to. Odguruje se, odguruje nogama i kotrlja se i klizi kroz vodu kao po ledu. Brzo sam se našao s druge strane.
Zar ne možete to učiniti na zemlji? - pita Ant.
Teško mi je na zemlji, noge ne klizaju. I vidi: naprijed je šuma. Potraži drugog konja.
Mrav pogleda naprijed i vidi: iznad rijeke je visoka šuma, do neba. A sunce je već nestalo za njim. Ne, Mrav neće stići kući!
Vidi, kaže Vodomjer, konj ti puzi.
Mrav vidi: pokraj njega puzi svibanjski Hruščov - teška buba, nespretna buba. Možete li daleko jahati na takvom konju? Ipak sam poslušao Vodomjer.
Hruščov, Hruščov, nosi me kući! Bole me noge.
A gdje si živio?
U mravinjaku iza šume.
Daleko... Pa, što da radimo s tobom? Sjedni, odvest ću te tamo.
Mrav se popeo na kukovu tvrdu stranu.
Sjeo, ili što?
Sjeo.
Gdje ste sjedili?
Straga.
Eh glupane! Na glavu.
Mrav se popeo Bubi na glavu. I dobro je da nije ostao na leđima: Buba mu je prepolovila leđa, podigavši dva kruta krila. Krila Bube su kao dva obrnuta korita, a ispod njih se penju i razvijaju druga krila: tanka, prozirna, šira i duža od gornjih.
Buba je počela puhati i duriti se: "Uf, uh, uh!" Kao da se motor pali.
Ujače, pita Mrav, požuri! Draga, živi gore!
Buba ne odgovara, samo puhne:
"Uh, uh, uh!"
Odjednom su tanka krila zalepršala i počela raditi. “Zhzhzh! Kuc-kuc-kuc!...” - Hrušč se podigao u zrak. Kao čep, vjetar ga je bacio uvis - iznad šume.
Mrav odozgo vidi: sunce je već dotaklo zemlju rubom.
Način na koji je Hrušč pobjegao Antu je zastao dah.
“Zhzhzh! Kuc kuc!" - juri Buba, bušeći zrak kao metak.
Šuma je bljesnula pod njim i nestala.
A ovdje je poznata breza i mravinjak ispod nje.
Tik iznad vrha breze Buba je ugasila motor i - lup! - sjeo na granu.
Ujače, dragi! - molio je Mrav. - Kako da siđem? Bole me noge, slomit ću vrat.
Buba je sklopila svoja tanka krila duž leđa. Pokriven vrh s tvrdim koritima. Vrhovi tankih krila pažljivo su stavljeni ispod korita.
Razmislio je i rekao:
Ne znam kako možeš sići dolje.
Neću odletjeti u mravinjak: previše si bolan,
mravi, grizeš. Dođite sami što bolje možete.
Mrav je pogledao dolje, a tamo, točno ispod stabla breze, bio je njegov dom.
Pogledah u sunce: sunce se već zarilo do pojasa u zemlju.
Pogleda oko sebe: grančice i lišće, lišće i grančice.
Mrava ne možeš vratiti kući, makar se bacio naglavačke!
Odjednom ugleda: u blizini na listu sjedi Gusjenica motalica, iz sebe izvlači svilenu nit, poteže je i namata na grančicu.
Caterpillar, Caterpillar, odvedi me kući! Ostala mi je još posljednja minuta - ne puštaju me kući da prespavam.
Pusti me na miru! Vidite, ja radim posao: predem pređu.
Svi su me žalili, niko me nije otjerao, ti si prvi!
Mrav nije mogao odoljeti te je jurnuo na nju i ugrizao je!
Gusjenica je od straha podvila noge i skoknula s lista - i odletjela dolje.
A Mrav na njemu visi - čvrsto ga je uhvatio. Pali su samo nakratko: nešto je došlo odozgo - kreten! 
I oboje se njihali na svilenoj niti: nit je bila namotana na grančicu.
Mrav se ljulja na Valjku za lišće, kao na ljuljački. A nit postaje sve duža, duža, duža: odmotava se iz Leafrollerovog trbuha, rasteže se i ne puca. Mrav i Crv lisnati padaju sve niže, niže.
A dolje, u mravinjaku, mravi rade, žure, zatvaraju ulaze i izlaze.
Sve je zatvoreno - ostao je jedan, posljednji, ulaz. Mrav se prevrne iz gusjenice i ode kući.
Zatim je sunce zašlo.
Bianki Vitaly Valentinovich
Priče o životinjama
Umjetnik T. Vasiljeva
