ضمن نصوصه، يوجد بيانكي في مظهرين - راوي القصص وعالم الطبيعة. يبدو أن جميع شخصياته تتمتع بالكلام البشري و"الفهم الإنساني". إنهم يتشاجرون مع بعضهم البعض، ويدافعون عن وجهة نظرهم، ويلجأون إلى بعضهم البعض طلبًا للمساعدة أو يهددون بعضهم البعض - أي أنهم يتصرفون مثل الناس. ولكن في الوقت نفسه، فإن حياتهم، "مصيرهم" محددة سلفا من خلال بعض الظروف القاتلة، والقوانين الطبيعية التي لا رجعة فيها. وبيانكي عالم الطبيعة بـ "بصرياته الطبيعية" يتفوق دائمًا على بيانكي راوي القصص هنا.
ما هي البصريات الطبيعية؟ هذا هو رأي مراقب منفصل. هناك القليل جدًا من الخير في الطبيعة، الذي يُرى من خلال عيون عالم الطبيعة. كل شيء هناك في حالة توتر، في "صراع مستمر من أجل الوجود". وهذا الصراع لا ينتهي بالضرورة لصالح الشخصية الرئيسية. لذلك طارت الذبابة وطارت وطارت وطارت وأزعجت الجميع بالأسئلة. ونتيجة لذلك، انتقدت. وبطبيعة الحال، الذبابة ليست بطلا خاصا. لكنها لم تسبب أي ضرر خاص لأي شخص. كان لدى الذبابة أسئلة فقط. من الصعب على الراوي العادي، مع ارتباطاته بالشخصيات، أن يضرب ذبابة ببساطة لمجرد أن شخصًا ما "تعب" منها. ليس لدى عالم الطبيعة أي أسئلة: غالبًا ما ينتهي الأمر بالذباب بهذه الطريقة. إنها مجرد "حقيقة من حقائق الطبيعة". والحقيقة مسجلة في الرواية: لقد سئمت الذبابة منها، ولهذا السبب تم سحقها بعيدًا.
أو خذ Biankovsky teremok. كانت هناك شجرة كبيرة في الغابة، وظهر فيها جوفاء. وكان الجوف يتزايد من سنة إلى أخرى. استخدمته حيوانات مختلفة كمنزل. وبعد ذلك تحولت الشجرة إلى جذع. أصبح الجذع فاسدًا وانهار في النهاية. هل يشعر المؤلف بالأسف على الجذع الذي كان في يوم من الأيام شجرة؟ مُطْلَقاً. ولا ينبغي للقارئ أن يشعر بالأسف. وهذا نمط طبيعي: شجرة - جذع - غبار. الحياة لها نهايتها. ما هو هناك للندم؟ سيبحث الراوي "الحقيقي" عن المعنى الرمزي لما يحدث ويجمع الاستعارات. عالم الطبيعة مشغول بوصف بسيط: هكذا يحدث كل شيء حقًا. ليس هناك مجال للعاطفية هنا.
تتميز جميع نصوص بيانكي تقريبًا بصلابة مماثلة.
وهذا محسوس أيضًا في الحكاية الخيالية "مثل نملة سارعت إلى المنزل". هذه أيضًا قصة يرويها في المقام الأول عالم الطبيعة. يتم زرع كمية كبيرة إلى حد ما من المواد المعرفية من حياة الحشرات. فهو يصف مخلوقات مختلفة (والتي قد تكون "جديدة" بالنسبة لشخص بالغ)، وأساليب حركتها، وحتى بعض سمات "طبيعة النمل". كل من تلجأ إليه النملة طلبًا للمساعدة، يخاف منها قليلًا، لأنهم يعلمون أن النمل يعض بشدة. والنملة، حتى في اللحظة التي يتم فيها مساعدتها، لديها بين الحين والآخر رغبة في عض مساعدها - على سبيل المثال، لأنه يتحرك ببطء أو يزعجه بطريقة حركته. وفي النهاية، لا يزال يعض اليرقة ذات الأسطوانة الورقية: ولا يعضها فحسب، بل يندفع إليها ويعضها. يقول النص: "... اندفع إليها وعضها!" وهذا يحل الأمر: إن لفافة الأوراق من الخوف، وعلى ما يبدو من الألم، "تساعد" النملة على النزول إلى الأرض.
أي أنه لا يمكن اعتبار النملة شخصية خيالية عادية "مسكرة". ومع ذلك، من الواضح أن المؤلف يتعاطف معه - باعتباره راوي قصص، وليس كعالم طبيعي. يسمح لنفسه ببعض "الحنان": ليست النملة هي التي تناديه، بل نملة. يقول أنه أصيب الساقينوليس الساقين. ساقي تؤلمني. النملة تخاف من المجهول. تخشى النملة البقاء ليلاً خارج عش النمل الأصلي، أي خارج المنزل. وهذا واضح للقارئ. والقارئ، بناء على اقتراح المؤلف، يشعر بالأسف على النملة.
قرأ نيكولاي ليتفينوف قصة النملة بصوته الخالد وبتنغيماته الخالدة في برنامج "تعال، حكاية خرافية" - البرنامج الإذاعي المفضل لجميع الأطفال السوفييت في مرحلة ما قبل المدرسة في الستينيات. وأتذكر على وجه التحديد تجربة طفولتي هذه - الشفقة والقلق على هذا المخلوق الصغير: إنه يشعر بالسوء والخوف - لقد غرق قلبه للتو. وكيف عليه أن يصل إلى عش النمل قبل غروب الشمس!
وأتذكر أيضًا حبي للنمل (إلى حد كبير بالطبع). كان هذا الشعور نتيجة الاستماع المتكرر للحكاية الخيالية التي يؤديها ليتفينوف. في وقت لاحق، عندما رأيت عش النمل، كنت أشعر بالحنان دائمًا: تنظر إليه وتتذكر على الفور كيف سارعت النملة إلى المنزل.
صحيح أنني لا أستطيع أن أقول ما إذا كان ليتفينوف قد قرأ هذه الحكاية بالكامل أو بشكل مختصر. لأنني لا أتذكر على الإطلاق التفاصيل «الطبيعية» عن طبيعة النملة القارضة وعن «تعاملها» مع لفافة الأوراق. أتذكر أنني نظرت إلى نهاية الحكاية الخيالية على أنها سعيدة تمامًا وخالية من أي شيء. ربما كانت هناك بعض التخفيضات. وقدرة المحررين السوفييت على تزوير سعادة الأطفال (حتى ضد إرادة المؤلف) معروفة جيدًا.
في الكتاب، الذي أعادت دار نشر مليك باشاييف نشره، يتعارض موقف الفنان تمامًا تقريبًا مع موقف المؤلف: في الرسوم التوضيحية الرائعة لليف توكماكوف، تحظى "الحكاية الخيالية" بميزة مطلقة على النسيج الطبيعي للرسم. النص. ليس لدى توكماكوف أي إشارة إلى الطبيعة "المعقدة" للنملة واستعدادها للعدوان. وهذا يحول القصة إلى "مادة لمرحلة ما قبل المدرسة": نريد أن نخبر طفلًا صغيرًا شيئًا عن الحياة في الطبيعة، ولكن، إذا جاز التعبير، على المستوى "المسمى"، دون التركيز على أي سمات تثير الأسئلة، مما يؤدي إلى تحويل القصة السرد إلى عالم "غير ضار على الإطلاق".
تأخذ القصة التي يؤديها ليف توكماكوف طابع رحلة رائعة وحتى خيالية. بادئ ذي بدء، بفضل المناظر الطبيعية. تبدو كل من الشخصيات وخاصة المناظر الطبيعية سحرية تمامًا (ليس لدى بيانكا أي إشارة إلى أي سحر). ويبدو أنه تم رسمه بالضبط ما يقال في النص: نملة تقفز على خنفساء الأرض، خنفساء الأرض تعمل على طول الطريق. خنفساء الأرض لها ستة أرجل. نملة تجلس على ظهرها.
لكن شارب خنفساء الأرض يشبه مقاليد حصان رائع، وأرجلها تنتهي بحوافر سوداء رشيقة، والنملة تشبه راكبًا مسافرًا محطمًا. الزهور البرية وزهور الجرس غير متناسبة بشكل رائع مع غروب الشمس، وتذكرنا بالكعكة السحرية.
لكن النملة تجد نفسها عند النهر. أليست هذه المياه الهادئة ذات اللون الأصفر المحمر، والتي ينبعث منها صمت مستحيل، مليئة بالسحر؟ وكانت البقع الخضراء من قرون البيض لا تزال منتشرة على السطح، وكانت الزهور نفسها مثل الفوانيس التي استحوذت على جزء من غروب الشمس ...
كيف يتم تقديم عش النمل من الداخل بعد غروب الشمس؟ نرى العديد من الأسرّة الصغيرة، وعلى كل منها تنام نملة. ليست نملة، بل نملة مغطاة ببطانية. يتم وضع أوعية صغيرة ملونة بين الأسرة. مثل روضة النمل ...
يوجد على الغلاف الخلفي منظر قريب للشخصية الرئيسية: ينام بلطف على سرير مع وسادة، تحت بطانية، بجوار نافذة ذات ستائر زرقاء، والقمر ينظر إلى النافذة. وعلى الأرض بجوار السرير يوجد كتاب ساقط عن نفس النملة. رقصة مستديرة من الرسوم التوضيحية.
هذه نهاية سعيدة، سعيدة جدًا: "أنا في المنزل!"
مارينا أرومستام
صعدت نملة على شجرة البتولا. صعد إلى الأعلى، ونظر إلى الأسفل، وهناك، على الأرض، كان موطن النمل الأصلي بالكاد مرئيًا.
جلست النملة على ورقة شجر وفكرت: "سأرتاح قليلاً ثم أنزل".
النمل صارم: فقط عند غروب الشمس، يركض الجميع إلى منازلهم. تغرب الشمس ويغلق النمل جميع الممرات والمخارج وينام. ومن تأخر يمكنه على الأقل قضاء الليل في الشارع.
كانت الشمس تنحدر بالفعل نحو الغابة.
نملة تجلس على ورقة شجر وتفكر: "لا بأس، سأسرع: حان وقت النزول".
لكن الورقة كانت سيئة: صفراء وجافة. هبت الريح ومزقته عن الفرع.
تندفع الورقة عبر الغابة وعبر النهر عبر القرية.
نملة تطير على ورقة، تتأرجح - تكاد تكون على قيد الحياة من الخوف. حملت الريح الورقة إلى مرج خارج القرية وأسقطتها هناك. سقطت الورقة على حجر، فسقطت النملة من ساقيه.
يرقد هناك ويفكر: "لقد ذهب رأسي الصغير. لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن. المكان مسطح في كل مكان. لو كنت بصحة جيدة، لكنت وصلت إلى هناك على الفور، ولكن المشكلة هي: ساقاي تؤلماني. إنه لأمر مخز، يمكنك حتى أن تعض على الأرض. "
تنظر النملة: تقع كاتربيلر مساح الأراضي في مكان قريب. الدودة هي دودة، فقط هناك أرجل في الأمام وأرجل في الخلف.
تقول النملة لمسح الأراضي:
أيها المساح، أيها المساح، احملني إلى المنزل. ساقي تؤلمني.
لن تعض؟
لن أعض.
حسنًا، اجلس، سأوصلك.
صعدت النملة على ظهر مساح الأراضي. انحنى على شكل قوس، ووضع رجليه الخلفيتين على رجليه الأماميتين، وذيله على رأسه. ثم وقف فجأة على ارتفاعه الكامل واستلقى على الأرض بعصا. قام بقياس طوله على الأرض، ثم انحنى مرة أخرى إلى قوس. فذهب وهكذا ذهب ليقيس الأرض.
النملة تطير إلى الأرض، ثم إلى السماء، ثم رأسا على عقب، ثم إلى أعلى.
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن! - صيحات. - قف! وإلا سأعضك!
توقف المساح وتمدد على الأرض. نزلت النملة ولم تتمكن من التقاط أنفاسها إلا بصعوبة.
نظر حوله ورأى: مرجًا أمامه، وكان هناك عشب مقصوص في المرج. ويمشي عنكبوت Haymaker عبر المرج: ساقاه مثل ركائز متينة، ورأسه يتأرجح بين ساقيه.
عنكبوت، يا عنكبوت، احملني إلى البيت! ساقي تؤلمني.
حسنًا، اجلس، سأوصلك.
كان على النملة أن تتسلق ساق العنكبوت حتى الركبة، ومن الركبة نزولاً إلى ظهر العنكبوت: تبرز ركبتا صانع القش أعلى من ظهره.
بدأ العنكبوت في إعادة ترتيب ركائزه - ساق واحدة هنا والأخرى هناك؛ جميع الأرجل الثمانية، مثل إبر الحياكة، تومض في عيون النملة. لكن العنكبوت لا يمشي بسرعة، بطنه يخدش الأرض. لقد سئمت النملة من هذا النوع من القيادة. لقد كاد أن يعض العنكبوت. نعم، هنا، لحسن الحظ، خرجوا على طريق سلس.
توقف العنكبوت.
يقول: انزل. - هناك الخنفساء الأرضية تجري، إنها أسرع مني.
دموع النمل.
Zhuzhelka، Zhuzhelka، احملني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
اجلس، سأوصلك.
بمجرد أن تمكنت النملة من الصعود إلى ظهر الخنفساء الأرضية، بدأت بالركض! ساقيها مستقيمة مثل الحصان.
الحصان ذو الستة أرجل يجري ويركض ولا يهتز وكأنه يطير في الهواء.
وصلنا بسرعة إلى حقل البطاطس.
تقول الخنفساء الأرضية: "الآن انزل". - ليس من المناسب القفز على أسرة البطاطس بقدمي. خذ حصانًا آخر.
كان علي النزول.
قمم البطاطس للنمل هي غابة كثيفة. هنا، حتى مع وجود أرجل صحية، يمكنك الركض طوال اليوم. والشمس منخفضة بالفعل.
فجأة سمعت النملة شخصًا صريرًا:
هيا يا نملة، اصعدي على ظهري ودعنا نقفز.
استدارت النملة - وكانت حشرة البراغيث تقف بجانبه، ويمكن رؤيتها من الأرض.
نعم أنت صغير! لا يمكنك رفع لي.
وأنت كبير! أقول تسلق.
بطريقةٍ ما، استقرت النملة على ظهر البرغوث. لقد قمت للتو بتثبيت الساقين.
حسنا، لقد دخلت.
وأنت دخلت، لذا انتظر هناك.
التقط البرغوث رجليه الخلفيتين السميكتين - وكانتا مثل النوابض، قابلة للطي - وانقر! - تقويمهم. انظر، إنه يجلس بالفعل في الحديقة. انقر! - آخر. انقر! - في المركز الثالث.
لذلك انقطعت الحديقة بأكملها حتى السياج.
النملة تسأل:
هل يمكنك المرور عبر السياج؟
لا أستطيع عبور السياج: فهو طويل جدًا. تسأل الجندب: يستطيع.
أيها الجندب، أيها الجندب، احمليني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
اجلس على الجزء الخلفي من رقبتك.
جلست النملة على رقبة الجندب.
طوى الجندب رجليه الخلفيتين الطويلتين إلى النصف، ثم قام بتقويمهما دفعة واحدة وقفز عالياً في الهواء مثل البراغيث. ولكن بعد ذلك، مع تحطم الأجنحة، تم نشر الأجنحة خلف ظهره، وحمل الجندب فوق السياج وخفضه بهدوء إلى الأرض.
قف! - قال الجندب. - لقد وصلنا.
تنظر النملة إلى الأمام، وهناك نهر واسع: إذا سبحت فيه لمدة عام، فلن تتمكن من عبوره.
والشمس أقل من ذلك.
يقول الجندب:
لا أستطيع حتى القفز عبر النهر: فهو واسع جدًا. انتظر لحظة، سأتصل بـ Water Strider: سيكون هناك ناقل لك.
لقد طقطقت بطريقتها الخاصة، وها هو القارب يركض عبر الماء على قدميه.
ركضت. لا، ليس قاربًا، بل حشرة سترايدر الماء.
عداد المياه، عداد المياه، احملني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
حسنًا، اجلس، سأقوم بنقلك.
جلست النملة. قفز عداد المياه ومشى على الماء كأنه أرض يابسة.
والشمس منخفضة جداً.
حبيبي الغالي! - يسأل النملة. - لن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل.
يقول فودومير: ربما يكون الأمر أفضل.
نعم كيف سيتركها! إنه يندفع ويدفع بساقيه ويتدحرج وينزلق عبر الماء كما لو كان على الجليد. وسرعان ما وجدت نفسي على الجانب الآخر.
ألا تستطيع أن تفعل ذلك على الأرض؟ - يسأل النملة.
من الصعب بالنسبة لي أن أكون على الأرض، قدمي لا تنزلق. وانظر: هناك غابة أمامك. ابحث عن حصان آخر.
نظرت النملة إلى الأمام ورأت: كانت هناك غابة طويلة فوق النهر، تصل إلى السماء. وكانت الشمس قد اختفت بالفعل خلفه. لا، أنت لن تعود إلى المنزل!
"انظر،" يقول عداد المياه، "الحصان يزحف إليك."
ترى النملة: ماي خروتشوف يزحف في الماضي - خنفساء ثقيلة، خنفساء خرقاء. هل يمكنك الركوب بعيدًا على مثل هذا الحصان؟
ومع ذلك، استمعت إلى عداد المياه.
خروتشوف، خروتشوف، احملاني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
وأين كنت تعيش؟
في عش النمل خلف الغابة.
بعيد... طب اعمل ايه معاك؟ اجلس، سآخذك إلى هناك.
تسلقت النملة الجانب الصلب للحشرة.
جلس أم ماذا؟
أين جلست؟
على الظهر.
ايه غبي! اصعد على رأسك.
صعدت النملة على رأس الخنفساء. ومن الجيد أنه لم يبق على ظهره: فقد كسرت الخنفساء ظهره إلى قسمين، ورفعت جناحين جامدين. تشبه أجنحة الخنفساء حوضين مقلوبين، ومن تحتهما تصعد وتتكشف أجنحة أخرى: رفيعة وشفافة وأوسع وأطول من الأجنحة العلوية.
بدأت الخنفساء بالنفخ والعبوس: "آه! آه! آه!"
يبدو الأمر كما لو أن المحرك يبدأ.
العم، يسأل النملة، أسرعي! عزيزي، عش!
لا تجيب الخنفساء، بل تنفخ قائلة: "آه! آه! آه!"
وفجأة رفرفت الأجنحة الرفيعة وبدأت في العمل. "Zhzhzh! دق دق دق! .." - ارتفع خروش في الهواء. مثل الفلين، ألقته الريح إلى أعلى - فوق الغابة.
ترى النملة من الأعلى: الشمس قد لمست الأرض بحافتها بالفعل.
الطريقة التي هرب بها خروش سلبت أنفاس آنت.
"Zhzhzh! دق دق دق!" - تندفع الخنفساء وتحفر الهواء كالرصاصة.
تومض الغابة تحته واختفت.
وهنا شجرة البتولا المألوفة وعش النمل تحتها.
فوق الجزء العلوي من شجرة البتولا مباشرةً، أوقفت الخنفساء المحرك وسقطت! - جلس على فرع.
عمي يا عزيزي! - توسلت النملة. - كيف يمكنني النزول؟ ساقاي تؤلماني، سأكسر رقبتي.
طوت الخنفساء أجنحتها الرفيعة على طول ظهرها. غطت الجزء العلوي بأحواض صلبة. تم وضع أطراف الأجنحة الرفيعة بعناية تحت الحوض.
ففكر وقال:
لا أعرف كيف يمكنك النزول إلى الطابق السفلي. لن أطير إلى عش النمل: أنتم تعضون النمل بشكل مؤلم للغاية. الوصول إلى هناك بنفسك بأفضل ما تستطيع.
نظر النمل إلى الأسفل، وكان هناك، تحت شجرة البتولا، منزله.
نظرت إلى الشمس: كانت الشمس قد غاصت بالفعل حتى الخصر في الأرض.
نظر حوله: أغصانًا وأوراقًا، أوراقًا وأغصانًا.
لن تتمكن من إعادة النملة إلى المنزل، حتى لو ألقيت بنفسك رأسًا على عقب! وفجأة رأى: اليرقات الورقية تجلس على ورقة قريبة، وتسحب خيطًا حريريًا من نفسها، وتسحبه ولفه على غصين.
كاتربيلر، كاتربيلر، خذني إلى المنزل! لم يتبق لي سوى دقيقة أخيرة، فلن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل لقضاء الليل.
اتركني وحدي! كما ترون، أنا أقوم بالمهمة: أنا أقوم بغزل الخيوط.
لقد شعر الجميع بالأسف من أجلي، ولم يطردني أحد، أنت الأول!
لم تستطع النملة المقاومة واندفعت نحوها وعضتها!
من الخوف، قامت اليرقة بدس ساقيها وانقلبت من الورقة - وحلقت للأسفل.
والنملة معلقة عليه - أمسكه بقوة. لقد سقطوا لفترة قصيرة فقط: جاء شيء ما من فوقهم - رعشة!
وكلاهما يتمايلان على خيط حرير: كان الخيط ملفوفًا على غصن.
النملة تتأرجح على بكرة الأوراق، مثل الأرجوحة. ويستمر الخيط في أن يصبح أطول، أطول، أطول: فهو ينفك من بطن Leafroller، ويمتد، ولا ينقطع. النملة ودودة الأوراق يتساقطان إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
وفي الأسفل، في عش النمل، النمل مشغول، مسرع، يغلق المداخل والمخارج.
تم إغلاق كل شيء - بقي المدخل الأخير. النملة واليرقة يشقلبان ويعودان إلى المنزل!
ثم غربت الشمس.
يتم تقديم الحكاية لأغراض إعلامية فقط.
صفحة 3 من 3
ترى النملة من الأعلى: الشمس قد لمست الأرض بحافتها بالفعل.
الطريقة التي هرب بها خروش سلبت أنفاس آنت.
"جزهزهز! دق دق!" - تندفع الخنفساء وتحفر الهواء كالرصاصة.
تومض الغابة تحته واختفت.
وهنا شجرة البتولا المألوفة وعش النمل تحتها.
فوق الجزء العلوي من شجرة البتولا مباشرةً، أوقفت الخنفساء المحرك وسقطت! - جلس على فرع.
- عمي يا عزيزي! - توسلت النملة. - كيف يمكنني النزول؟ ساقاي تؤلماني، سأكسر رقبتي.
طوت الخنفساء أجنحتها الرفيعة على طول ظهرها. غطت الجزء العلوي بأحواض صلبة. تم وضع أطراف الأجنحة الرفيعة بعناية تحت الحوض.
ففكر وقال:
- لا أعرف كيف يمكنك النزول إلى الطابق السفلي. لن أطير إلى عش النمل: أنتم تعضون النمل بشكل مؤلم للغاية. الوصول إلى هناك بنفسك بأفضل ما تستطيع.
نظر النمل إلى الأسفل، وكان هناك، تحت شجرة البتولا، منزله.
نظرت إلى الشمس: كانت الشمس قد غاصت بالفعل حتى الخصر في الأرض. 
نظر حوله: أغصانًا وأوراقًا، أوراقًا وأغصانًا.
لن تتمكن من إعادة النملة إلى المنزل، حتى لو ألقيت بنفسك رأسًا على عقب! 
وفجأة رأى: اليرقات الورقية تجلس على ورقة قريبة، وتسحب خيطًا حريريًا من نفسها، وتسحبه ولفه على غصين.
- كاتربيلر، كاتربيلر، خذني إلى المنزل! لم يتبق لي سوى دقيقة أخيرة، فلن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل لقضاء الليل.
- اتركني وحدي! كما ترون، أنا أقوم بالمهمة: أنا أقوم بغزل الخيوط.
- الجميع شعر بالأسف علي، لم يطردني أحد، أنت الأول!
لم تستطع النملة المقاومة واندفعت نحوها وعضتها! 
من الخوف، قامت اليرقة بدس ساقيها وانقلبت من الورقة - وحلقت للأسفل.
والنملة معلقة عليه - أمسكه بإحكام. لقد سقطوا لفترة قصيرة فقط: جاء شيء ما من فوقهم - رعشة!
وكلاهما يتمايلان على خيط حرير: كان الخيط ملفوفًا على غصن.
النملة تتأرجح على بكرة الأوراق، مثل الأرجوحة. ويصبح الخيط أطول، أطول، أطول: ينفك من بطن Leafroller، ويمتد، ولا ينقطع. النملة ودودة الأوراق يتساقطان إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
وفي الأسفل، في عش النمل، النمل مشغول، مسرع، يغلق المداخل والمخارج. 
تم إغلاق كل شيء - بقي المدخل الأخير. تشقلب النملة من اليرقة وتعود إلى المنزل.
ثم غربت الشمس.
صعدت نملة على شجرة البتولا. صعد إلى الأعلى، ونظر إلى الأسفل، وهناك، على الأرض، كان موطن النمل الأصلي بالكاد مرئيًا.
جلست النملة على ورقة شجر وفكرت:
"سأرتاح قليلاً ثم أنزل." النمل صارم: فقط عند غروب الشمس، يركض الجميع إلى منازلهم. وعندما تغرب الشمس يغلق النمل جميع الممرات والمخارج وينام. ومن تأخر يمكنه على الأقل قضاء الليل في الشارع.
كانت الشمس تنحدر بالفعل نحو الغابة.
نملة تجلس على قطعة من الورق وتفكر:
"لا بأس، سأسرع: سننزل بسرعة."
لكن الورقة كانت سيئة: صفراء وجافة. هبت الريح ومزقته عن الفرع.
تندفع الورقة عبر الغابة وعبر النهر عبر القرية. 
نملة تطير على ورقة، تتأرجح - تكاد تكون على قيد الحياة من الخوف.
حملت الريح الورقة إلى مرج خارج القرية وأسقطتها هناك. سقطت الورقة على حجر، فسقطت النملة من ساقيه.
يكذب ويقول:
"لقد ذهب رأسي الصغير. الآن لا أستطيع الوصول إلى المنزل. المكان مسطح في كل مكان. لو كنت بصحة جيدة، لكنت وصلت إلى هناك على الفور، ولكن هنا المشكلة: ساقاي تؤلمني. إنه لأمر مخز، أنت يمكن أن تعض الأرض."
تنظر النملة: تقع كاتربيلر مساح الأراضي في مكان قريب. دودة دودة، فقط في الأمام هناك أرجل وفي الخلف هناك أرجل.
تقول النملة لمسح الأراضي:
- أيها المساح، أيها المساح، احملني إلى المنزل. ساقي تؤلمني.
- ألا تنوي أن تعض؟ 
- لن أعض.
- حسنًا، اجلس، سأوصلك.
صعدت النملة على ظهر مساح الأراضي. انحنى على شكل قوس، ووضع رجليه الخلفيتين على رجليه الأماميتين، وذيله على رأسه. ثم وقف فجأة على ارتفاعه الكامل واستلقى على الأرض بعصا. قام بقياس طوله على الأرض، ثم انحنى مرة أخرى إلى قوس.
فذهب وهكذا ذهب ليقيس الأرض. النملة تطير إلى الأرض، ثم إلى السماء، ثم رأسا على عقب، ثم إلى أعلى.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن! - صيحات. - قف! وإلا سأعضك!
توقف المساح وتمدد على الأرض. نزلت النملة ولم تتمكن من التقاط أنفاسها إلا بصعوبة.
نظر حوله ورأى: مرجًا أمامه، وكان هناك عشب مقصوص في المرج. ويمشي عنكبوت Haymaker عبر المرج: ساقاه مثل ركائز متينة، ورأسه يتأرجح بين ساقيه.
- العنكبوت، والعنكبوت، خذني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
- حسنًا، اجلس، سأوصلك. 
كان على النملة أن تتسلق ساق العنكبوت حتى الركبة، ومن الركبة نزولاً إلى ظهر العنكبوت: تبرز ركبتا صانع القش أعلى من ظهره.
بدأ العنكبوت في إعادة ترتيب ركائزه - ساق واحدة هنا والأخرى هناك؛ جميع الأرجل الثمانية، مثل إبر الحياكة، تومض في عيون النملة. لكن العنكبوت لا يمشي بسرعة، بطنه يخدش الأرض.
لقد سئمت النملة من هذا النوع من القيادة. لقد كاد أن يعض العنكبوت. نعم، هنا، لحسن الحظ، خرجوا على طريق سلس.
توقف العنكبوت.
يقول: "انزل". - هنا تركض الخنفساء الأرضية، وهي أسرع مني.
دموع النمل.
- Zhuzhelka، Zhuzhelka، احملني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
- اجلس، سأوصلك. 
بمجرد أن تمكنت النملة من الصعود إلى ظهر الخنفساء الأرضية، بدأت بالركض! ساقيها مستقيمة مثل الحصان.
الحصان ذو الستة أرجل يجري ويركض ولا يهتز وكأنه يطير في الهواء.
وصلنا بسرعة إلى حقل البطاطس.
تقول الخنفساء الأرضية: "الآن انزل". - ليس من المناسب القفز على أسرة البطاطس بقدمي. خذ حصانًا آخر.
كان علي النزول.
قمم البطاطس للنمل هي غابة كثيفة. هنا، حتى مع وجود أرجل صحية، يمكنك الركض طوال اليوم. والشمس منخفضة بالفعل.
فجأة سمعت النملة شخصًا صريرًا:
- هيا يا نملة، اصعدي على ظهري ودعنا نقفز.
كالنملة تسرع إلى بيتها
القراءة في المدرسة
صعدت نملة على شجرة البتولا. صعد إلى الأعلى، ونظر إلى الأسفل، وهناك، على الأرض، كان موطن النمل الأصلي بالكاد مرئيًا.
جلست النملة على ورقة شجر وفكرت:
"سأرتاح قليلاً ثم أنزل."
النمل صارم: فقط عند غروب الشمس، يركض الجميع إلى منازلهم. وعندما تغرب الشمس يغلق النمل جميع الممرات والمخارج وينام. ومن تأخر يمكنه على الأقل قضاء الليل في الشارع.
كانت الشمس تنحدر بالفعل نحو الغابة.
نملة تجلس على قطعة من الورق وتفكر:
"لا بأس، سأسرع: سننزل بسرعة."
لكن الورقة كانت سيئة: صفراء وجافة. هبت الريح ومزقته عن الفرع.
تندفع الورقة عبر الغابة وعبر النهر عبر القرية.
نملة تطير على ورقة، تتأرجح - تكاد تكون على قيد الحياة من الخوف.
حملت الريح الورقة إلى مرج خارج القرية وأسقطتها هناك. سقطت الورقة على حجر، فسقطت النملة من ساقيه.
يكذب ويقول:
"رأسي الصغير مفقود. لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن. المنطقة مسطحة في كل مكان. لو كنت بصحة جيدة، لركضت على الفور، ولكن هنا المشكلة: ساقاي تؤلماني. إنه عار، حتى لو كنت تعض على الأرض." 
تنظر النملة: تقع كاتربيلر مساح الأراضي في مكان قريب. دودة دودة، فقط في الأمام هناك أرجل وفي الخلف هناك أرجل.
تقول النملة لمسح الأراضي:
أيها المساح، أيها المساح، احملني إلى المنزل. ساقي تؤلمني.
لن تعض؟
لن أعض.
حسنًا، اجلس، سأوصلك.
صعدت النملة على ظهر مساح الأراضي. انحنى على شكل قوس، ووضع رجليه الخلفيتين على رجليه الأماميتين، وذيله على رأسه. ثم وقف فجأة على ارتفاعه الكامل واستلقى على الأرض بعصا. قام بقياس طوله على الأرض، ثم انحنى مرة أخرى إلى قوس. فذهب وهكذا ذهب ليقيس الأرض. النملة تطير إلى الأرض، ثم إلى السماء، ثم رأسا على عقب، ثم إلى أعلى.
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن! - صيحات. - قف! وإلا سأعضك!
توقف المساح وتمدد على الأرض. نزلت النملة ولم تتمكن من التقاط أنفاسها إلا بصعوبة.
نظر حوله ورأى: مرجًا أمامه، وكان هناك عشب مقصوص في المرج. ويمشي عنكبوت Haymaker عبر المرج: ساقاه مثل ركائز متينة، ورأسه يتأرجح بين ساقيه.
عنكبوت، يا عنكبوت، احملني إلى البيت! ساقي تؤلمني.
حسنًا، اجلس، سأوصلك.
كان على النملة أن تتسلق ساق العنكبوت حتى الركبة، ومن الركبة نزولاً إلى ظهر العنكبوت: تبرز ركبتا صانع القش أعلى من ظهره.
بدأ العنكبوت في إعادة ترتيب ركائزه - ساق واحدة هنا والأخرى هناك؛ جميع الأرجل الثمانية، مثل إبر الحياكة، تومض في عيون النملة. لكن العنكبوت لا يمشي بسرعة، بطنه يخدش الأرض. لقد سئمت النملة من هذا النوع من القيادة. لقد كاد أن يعض العنكبوت. نعم، هنا، لحسن الحظ، خرجوا على طريق سلس.
توقف العنكبوت.
يقول: انزل. - هنا تركض الخنفساء الأرضية، وهي أسرع مني.
دموع النمل.
Zhuzhelka، Zhuzhelka، احملني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
اجلس، سأوصلك.
بمجرد أن تمكنت النملة من الصعود إلى ظهر الخنفساء الأرضية، بدأت بالركض! ساقيها مستقيمة مثل الحصان.
الحصان ذو الستة أرجل يجري ويركض ولا يهتز وكأنه يطير في الهواء.
وصلنا بسرعة إلى حقل البطاطس.
تقول الخنفساء الأرضية: "الآن انزل". - ليس من المناسب القفز على أسرة البطاطس بقدمي. خذ حصانًا آخر.
كان علي النزول.
قمم البطاطس للنمل هي غابة كثيفة. هنا، حتى مع وجود أرجل صحية، يمكنك الركض طوال اليوم. والشمس منخفضة بالفعل.
فجأة سمعت النملة شخصًا صريرًا:
هيا يا نملة، اصعدي على ظهري ودعنا نقفز.
استدارت النملة - وكانت حشرة البراغيث تقف بجانبه، ويمكن رؤيتها من الأرض.
نعم أنت صغير! لا يمكنك رفع لي.
وأنت كبير! أقول تسلق.
بطريقة ما تناسب النملة على ظهر البرغوث. لقد قمت للتو بتثبيت الساقين.
هل تناسب؟
حسنا، لقد دخلت.
وأنت دخلت، لذا انتظر هناك.
التقط البرغوث رجليه الخلفيتين السميكتين - وكانا مثل النوابض القابلة للطي - ثم نقر! - تقويمهم. انظر، إنه يجلس بالفعل في الحديقة. انقر! - آخر. انقر! - في المركز الثالث.
لذلك انقطعت الحديقة بأكملها حتى السياج.
النملة تسأل:
هل يمكنك المرور عبر السياج؟
لا أستطيع عبور السياج: فهو طويل جدًا. تسأل الجندب: يستطيع.
أيها الجندب، أيها الجندب، احمليني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
اجلس على الجزء الخلفي من رقبتك.
جلست النملة على رقبة الجندب. طوى الجندب رجليه الخلفيتين الطويلتين إلى النصف، ثم قام بتقويمهما دفعة واحدة وقفز عالياً في الهواء مثل البراغيث. ولكن بعد ذلك، مع تحطم الأجنحة، تم نشر الأجنحة خلف ظهره، وحمل الجندب فوق السياج وخفضه بهدوء إلى الأرض.
قف! - قال الجندب. - لقد وصلنا.
تنظر النملة إلى الأمام، فإذا بالنهر: إذا سبحت فيه لمدة عام، فلن تتمكن من عبوره. والشمس أقل من ذلك.
يقول الجندب:
لا أستطيع حتى القفز فوق النهر. انها واسعة جدا. انتظر لحظة، سأتصل بـ Water Strider وسيكون هناك ناقل لك.
لقد طقطقت بطريقتها الخاصة، وها هو القارب يركض عبر الماء على قدميه.
ركضت. لا، ليس قاربًا، بل حشرة سترايدر الماء.
عداد المياه، عداد المياه، احملني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
حسنًا، اجلس، سأقوم بنقلك.
جلست النملة. قفز عداد المياه ومشى على الماء كأنه أرض يابسة. والشمس منخفضة جداً.
حبيبي الغالي! - يسأل النملة. - لن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل.
يقول فودومير: ربما يكون الأمر أفضل.
نعم سوف يتركه إنه يندفع ويدفع بساقيه ويتدحرج وينزلق عبر الماء كما لو كان على الجليد. وسرعان ما وجدت نفسي على الجانب الآخر.
ألا تستطيع أن تفعل ذلك على الأرض؟ - يسأل النملة.
من الصعب بالنسبة لي أن أكون على الأرض، قدمي لا تنزلق. وانظر: هناك غابة أمامك. ابحث عن حصان آخر.
نظرت النملة إلى الأمام ورأت: كانت هناك غابة طويلة فوق النهر، تصل إلى السماء. وكانت الشمس قد اختفت بالفعل خلفه. لا، أنت لن تعود إلى المنزل!
"انظر،" يقول عداد المياه، "الحصان يزحف إليك."
ترى النملة: ماي خروتشوف يزحف في الماضي - خنفساء ثقيلة، خنفساء خرقاء. هل يمكنك الركوب بعيدًا على مثل هذا الحصان؟ ومع ذلك، استمعت إلى عداد المياه.
خروتشوف، خروتشوف، احملاني إلى المنزل! ساقي تؤلمني.
وأين كنت تعيش؟
في عش النمل خلف الغابة.
بعيد... طب نعمل معاك ايه؟ اجلس، سآخذك إلى هناك.
تسلقت النملة الجانب الصلب للحشرة.
جلس أم ماذا؟
جلس.
أين جلست؟
على الظهر.
ايه غبي! اصعد على رأسك.
صعدت النملة على رأس الخنفساء. ومن الجيد أنه لم يبق على ظهره: فقد كسرت الخنفساء ظهره إلى قسمين، ورفعت جناحين جامدين. تشبه أجنحة الخنفساء حوضين مقلوبين، ومن تحتهما تصعد وتتكشف أجنحة أخرى: رفيعة وشفافة وأوسع وأطول من الأجنحة العلوية.
بدأت الخنفساء بالنفخ والعبوس: "آه، آه، آه!" يبدو الأمر كما لو أن المحرك يبدأ.
العم، يسأل النملة، أسرعي! عزيزي، عش!
الخنفساء لا تجيب، تنفخ فقط:
"آه، اه، اه!"
وفجأة رفرفت الأجنحة الرفيعة وبدأت في العمل. "جزهزهز! دق دق دق!..." - صعد خروش في الهواء. مثل الفلين، ألقته الريح إلى أعلى - فوق الغابة.
ترى النملة من الأعلى: الشمس قد لمست الأرض بحافتها بالفعل.
الطريقة التي هرب بها خروش سلبت أنفاس آنت.
"جزهزهز! دق دق!" - تندفع الخنفساء وتحفر الهواء كالرصاصة.
تومض الغابة تحته واختفت.
وهنا شجرة البتولا المألوفة وعش النمل تحتها.
فوق الجزء العلوي من شجرة البتولا مباشرةً، أوقفت الخنفساء المحرك وسقطت! - جلس على فرع.
عمي يا عزيزي! - توسلت النملة. - كيف يمكنني النزول؟ ساقاي تؤلماني، سأكسر رقبتي.
طوت الخنفساء أجنحتها الرفيعة على طول ظهرها. غطت الجزء العلوي بأحواض صلبة. تم وضع أطراف الأجنحة الرفيعة بعناية تحت الحوض.
ففكر وقال:
لا أعرف كيف يمكنك النزول إلى الطابق السفلي.
لن أطير إلى عش النمل: أنت مؤلم للغاية،
النمل، أنت تعض. الوصول إلى هناك بنفسك بأفضل ما تستطيع.
نظر النمل إلى الأسفل، وكان هناك، تحت شجرة البتولا، منزله.
نظرت إلى الشمس: كانت الشمس قد غاصت بالفعل حتى الخصر في الأرض.
نظر حوله: أغصانًا وأوراقًا، أوراقًا وأغصانًا.
لن تتمكن من إعادة النملة إلى المنزل، حتى لو ألقيت بنفسك رأسًا على عقب!
وفجأة رأى: اليرقات الورقية تجلس على ورقة قريبة، وتسحب خيطًا حريريًا من نفسها، وتسحبه ولفه على غصين.
كاتربيلر، كاتربيلر، خذني إلى المنزل! لم يتبق لي سوى دقيقة أخيرة، فلن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل لقضاء الليل.
اتركني وحدي! كما ترون، أنا أقوم بالمهمة: أنا أقوم بغزل الخيوط.
لقد شعر الجميع بالأسف من أجلي، ولم يطردني أحد، أنت الأول!
لم تستطع النملة المقاومة واندفعت نحوها وعضتها!
من الخوف، قامت اليرقة بدس ساقيها وانقلبت من الورقة - وحلقت للأسفل.
والنملة معلقة عليه - أمسكه بقوة. لقد سقطوا لفترة قصيرة فقط: جاء شيء ما من فوقهم - رعشة! 
وكلاهما يتمايلان على خيط حرير: كان الخيط ملفوفًا على غصن.
النملة تتأرجح على بكرة الأوراق، مثل الأرجوحة. ويصبح الخيط أطول، أطول، أطول: ينفك من بطن Leafroller، ويمتد، ولا ينقطع. النملة ودودة الأوراق يتساقطان إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
وفي الأسفل، في عش النمل، النمل مشغول، مسرع، يغلق المداخل والمخارج.
تم إغلاق كل شيء - بقي المدخل الأخير. تشقلب النملة من اليرقة وتعود إلى المنزل.
ثم غربت الشمس.
بيانكي فيتالي فالنتينوفيتش
قصص عن الحيوانات
الفنانة ت. فاسيليفا
